1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:46,588 --> 00:00:48,010
(BANDA DE MARCHA TOCANDO)

3
00:02:09,671 --> 00:02:12,515
MacARTHUR: <i>Cuando me iba
mi hotel esta mañana,</i>

4
00:02:13,467 --> 00:02:16,437
<i>me preguntó el portero,</i>

5
00:02:16,511 --> 00:02:18,730
<i>"¿Dónde estás?
¿A dónde se dirige, señor?"</i>

6
00:02:18,847 --> 00:02:21,691
<i>Cuando respondí: "West Point",</i>

7
00:02:23,018 --> 00:02:26,192
<i> comentó,
"Es un lugar hermoso.</i>

8
00:02:27,856 --> 00:02:30,450
<i>"¿Alguna vez has
¿Has estado allí antes?"</i>

9
00:02:40,911 --> 00:02:44,711
Deber, honor, patria.

10
00:02:46,249 --> 00:02:52,473
Esas tres palabras sagradas con reverencia
dicta lo que debes ser,

11
00:02:54,049 --> 00:02:56,518
lo que puedes ser,

12
00:02:56,593 --> 00:02:59,142
y lo que serás.

13
00:02:59,221 --> 00:03:00,894
<i>Son tus puntos de reunión.</i>

14
00:03:00,972 --> 00:03:04,647
<i>Te dan
un temperamento de la voluntad,</i>

15
00:03:04,726 --> 00:03:06,979
una cualidad de la imaginación,

16
00:03:07,062 --> 00:03:09,611
un vigor de las emociones,

17
00:03:09,690 --> 00:03:12,569
<i>una frescura de
los manantiales profundos de la vida,</i>

18
00:03:13,652 --> 00:03:18,249
un predominio temperamental
del coraje sobre la timidez,

19
00:03:18,365 --> 00:03:23,417
un apetito por
aventura sobre el amor a la tranquilidad.

20
00:03:24,329 --> 00:03:28,175
De esta manera, lo harán
enseñarte a ser oficial

21
00:03:29,584 --> 00:03:31,712
y un caballero.

22
00:03:31,795 --> 00:03:36,141
<i>De tus filas viene el
grandes capitanes que aguantarán</i>

23
00:03:36,216 --> 00:03:38,765
<i>el destino de la nación
en sus manos</i>

24
00:03:38,844 --> 00:03:41,597
<i>el momento
Suena el toque de guerra.</i>

25
00:03:43,223 --> 00:03:47,478
La larga línea gris
nunca nos ha fallado.

26
00:03:49,020 --> 00:03:51,193
Si lo hicieras,

27
00:03:51,273 --> 00:03:56,825
un millón de fantasmas en oliva
caqui monótono y marrón,

28
00:03:58,071 --> 00:04:01,871
en azul y gris, se levantaría
de sus cruces blancas

29
00:04:01,950 --> 00:04:04,419
tronando esas palabras mágicas.

30
00:04:04,494 --> 00:04:08,294
¡Deber, honor, patria!

31
00:04:09,958 --> 00:04:13,212
Esto no significa
que sois belicistas.

32
00:04:13,295 --> 00:04:17,095
Por el contrario, el soldado,
por encima de todas las demás personas,

33
00:04:17,174 --> 00:04:20,018
ora por la paz,

34
00:04:20,093 --> 00:04:26,066
porque debe sufrir y soportar la
heridas y cicatrices más profundas de la guerra.

35
00:04:27,851 --> 00:04:33,073
<i>Pero siempre en nuestras mentes suena
las siniestras palabras de Platón,</i>

36
00:04:35,484 --> 00:04:41,491
<i>"Sólo los muertos tienen
visto el fin de la guerra."</i>

37
00:05:21,071 --> 00:05:22,539
(HOMBRE ANUNCIANDO POR PA)

38
00:05:32,290 --> 00:05:34,088
¡Atención, soldados!

39
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
(SIRENA A todo volumen)

40
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
(TOCA LA BOCINA)

41
00:06:04,823 --> 00:06:06,166
¡Atención!

42
00:06:17,627 --> 00:06:19,595
¿Teniente?
¿Sí, señor?

43
00:06:19,671 --> 00:06:21,890
El mayor Huff tiene
él mismo herido.

44
00:06:21,965 --> 00:06:23,262
¿Mirarías?
¿Después de él, por favor?

45
00:06:23,341 --> 00:06:26,936
De inmediato, señor. cabo,
¿tomarías esto?

46
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
(HOMBRES GIMIENDO)

47
00:06:43,528 --> 00:06:44,700
Mayor.

48
00:06:46,781 --> 00:06:50,627
Entonces, uno de los que luchan
Bastardos de Bataan, ¿eh?

49
00:06:51,453 --> 00:06:55,128
Sí, señor. No mamá,
ni papá, ni tío Sam.

50
00:06:55,624 --> 00:06:57,797
Bueno, la ayuda está en camino.

51
00:06:57,876 --> 00:07:00,049
tengo el de washington
promesa solemne al respecto.

52
00:07:01,504 --> 00:07:04,678
General Marshall, Almirante King,
¿Puedes entrar, por favor?

53
00:07:04,966 --> 00:07:06,343
MARSHALL: Gracias.

54
00:07:09,679 --> 00:07:12,057
Dijiste que querías hablar
sobre el problema de Corregidor.

55
00:07:12,140 --> 00:07:16,145
Ciertamente lo hago. he salido
en un riesgo con los filipinos.

56
00:07:16,227 --> 00:07:19,731
Deberíamos recibir más de
mensajes de radio inspiradores

57
00:07:19,814 --> 00:07:22,158
a través de los japoneses
bloqueo.

58
00:07:22,317 --> 00:07:23,944
¿Tiene alguno de nuestros
¿Lo hicieron los barcos?

59
00:07:24,027 --> 00:07:26,826
Un barco ha llegado a Mindanao,
dos más llegaron a Cebú.

60
00:07:26,905 --> 00:07:28,248
el resto fueron
hundido o capturado.

61
00:07:28,323 --> 00:07:29,290
Gracias.

62
00:07:29,366 --> 00:07:31,664
Hasta ahora hemos perdido mejor
de 80.000 toneladas.

63
00:07:31,743 --> 00:07:34,121
En otras palabras, MacArthur tiene
No recibió prácticamente nada.

64
00:07:34,204 --> 00:07:35,877
Eso es todo
Señor Presidente.

65
00:07:35,956 --> 00:07:37,754
- ¿Cuánto tiempo podrán aguantar?
- Cuestión de semanas.

66
00:07:37,832 --> 00:07:41,336
Pero todavía estamos enviando
submarinos a Bataan y Corregidor.

67
00:07:41,419 --> 00:07:43,547
logramos aterrizar
algunas municiones y drogas,

68
00:07:43,630 --> 00:07:46,258
y evacuar a algunos de los heridos,
pero eso es todo lo que podemos hacer.

69
00:07:46,341 --> 00:07:47,684
A menos que seas uno
para empezar a desnudarse

70
00:07:47,759 --> 00:07:49,352
las defensas de
la costa oeste,

71
00:07:49,427 --> 00:07:51,179
- el Canal de Panamá...
- Un bombardeo del canal.

72
00:07:51,262 --> 00:07:52,559
y esta fuera de
acción durante dos años.

73
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
Es una situación más vulnerable e importante.
objetivo que Pearl Harbor.

74
00:07:55,684 --> 00:07:58,312
Y Hitler tendrá todo el Norte.
Continente americano como objetivo

75
00:07:58,395 --> 00:07:59,521
si no lo hacemos
detenerlo en Europa.

76
00:07:59,688 --> 00:08:00,814
Exactamente.

77
00:08:00,897 --> 00:08:02,991
pero ya sabes
que va a pasar.

78
00:08:03,066 --> 00:08:04,784
Como todo lo demás,
douglas se va

79
00:08:04,901 --> 00:08:06,619
tomar nuestro
estrategia personalmente.

80
00:08:06,695 --> 00:08:09,369
Él piensa que el bloqueo es
un producto de mi imaginación,

81
00:08:09,447 --> 00:08:13,042
y que de alguna manera estoy deliberadamente
robándole la gloria.

82
00:08:13,702 --> 00:08:14,703
(suspiros)

83
00:08:16,246 --> 00:08:21,047
Desearía que ustedes enviaran
Douglas un globo del mundo.

84
00:08:21,126 --> 00:08:23,424
para recordarle que tenemos
obligaciones a su alrededor.

85
00:08:24,462 --> 00:08:28,933
Tenemos que apoyar a Stalin mientras él
Lucha contra el grueso del ejército nazi.

86
00:08:29,009 --> 00:08:32,559
Tenemos que ayudar a Churchill
para mantener a Inglaterra en funcionamiento.

87
00:08:32,637 --> 00:08:35,982
Tenemos que proteger nuestros flancos,
el canal de panamá,

88
00:08:36,307 --> 00:08:39,231
y el general Douglas MacArthur.

89
00:08:43,064 --> 00:08:44,691
Lo necesito.
El país lo necesita.

90
00:08:44,774 --> 00:08:46,651
No podemos dejarlo
a los japoneses.

91
00:08:47,235 --> 00:08:50,739
No abandonará Filipinas a menos que
Ordene que se vaya, señor presidente.

92
00:08:57,078 --> 00:08:59,331
Cortar un pedido.
Ponle mi nombre.

93
00:08:59,581 --> 00:09:03,427
OFICIAL 13
Doble 5, O, 673D, L926...

94
00:09:03,543 --> 00:09:08,014
OFICIAL 2: Hasta luego, cariño. eso es 140
Millones de dólares que los japoneses no recibirán.

95
00:09:11,134 --> 00:09:13,512
Soy un ejército hasta la médula
de mis huesos, Dick.

96
00:09:13,595 --> 00:09:16,098
nunca he desobedecido
un orden en mi vida.

97
00:09:16,848 --> 00:09:19,442
Ahora, por primera vez,
Me siento obligado a desobedecer.

98
00:09:19,517 --> 00:09:21,940
Señor, no podría.
Sería sometido a un consejo de guerra.

99
00:09:22,896 --> 00:09:26,491
Entonces renunciaré a mi comisión.
y seguir luchando aquí como soldado raso.

100
00:09:26,566 --> 00:09:28,034
quiero que lo hagas
dirigir una declaración

101
00:09:28,109 --> 00:09:29,736
para el presidente
a tal efecto.

102
00:09:30,111 --> 00:09:32,330
General, perdóneme,
pero no quieres decir eso.

103
00:09:32,405 --> 00:09:35,249
No me iré.
Me quedaré aquí con mis muchachos.

104
00:09:35,325 --> 00:09:39,330
Señor, usted es el único hombre vivo.
que puede salvar a Filipinas.

105
00:09:41,831 --> 00:09:44,710
Nunca hubieran emitido
una orden al efecto,

106
00:09:44,793 --> 00:09:48,423
a menos que pretendieran que montaras
una contraofensiva inmediata.

107
00:09:50,882 --> 00:09:52,976
Maldita sea, esos
convoyes que desviaron,

108
00:09:53,051 --> 00:09:55,019
las tropas y suministros
que nunca llegó aquí,

109
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
estan esperando
para ti en Australia.

110
00:09:58,765 --> 00:10:01,814
Y si te vas ahora, puedes ser
antes de que se acabe la comida.

111
00:10:07,982 --> 00:10:12,783
Señor no puede desobedecer
una orden presidencial.

112
00:10:18,868 --> 00:10:20,415
El presidente.

113
00:10:33,341 --> 00:10:36,390
maneras extrañas
el destino tira de la vida de los hombres.

114
00:10:39,180 --> 00:10:41,148
Tenemos que creer que,
¿No es así, Jack?

115
00:11:17,802 --> 00:11:20,396
ni siquiera puedo
encontrar estos suministros.

116
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Se acerca la carne fresca.

117
00:11:23,558 --> 00:11:25,435
Archiva ese maldito
requisición.

118
00:11:25,518 --> 00:11:26,735
Sí, señor.

119
00:11:36,321 --> 00:11:37,994
- Importante. Coronel Huff.
- Hola, Ah Cheu. ¿Está ocupado el general?

120
00:11:38,072 --> 00:11:39,244
¿El general está ocupado?

121
00:11:39,324 --> 00:11:42,077
Vienes y ves.
Encabezó un gran desfile.

122
00:11:45,622 --> 00:11:47,340
Disculpe, general.

123
00:11:47,415 --> 00:11:49,133
El submarino tiene
llegó a evacuar

124
00:11:49,209 --> 00:11:51,507
El presidente Quezón y su
familia, como ordenaste.

125
00:11:51,586 --> 00:11:53,008
el todavía quiere
que te unas a ellos.

126
00:11:53,087 --> 00:11:54,464
No, Sid.

127
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
(MacARTHUR VOCALIZANDO)

128
00:11:59,761 --> 00:12:01,013
Mucho más en la batería.

129
00:12:01,095 --> 00:12:03,769
Escuchemos esos tambores.
Más fuerte en la batería.

130
00:12:04,015 --> 00:12:06,814
Señor, el presidente Quezón es
preocupado por su seguridad.

131
00:12:06,893 --> 00:12:07,985
Él aconseja...

132
00:12:08,061 --> 00:12:09,904
No, Sid.
Si un comandante se escapa,

133
00:12:09,979 --> 00:12:11,981
como son los hombres
se supone que debes sentir?

134
00:12:12,065 --> 00:12:14,909
No me escabulliré
aquí en un submarino.

135
00:12:14,984 --> 00:12:18,363
iré en uno de
Los barcos PT de Johnny Bulkeley.

136
00:12:18,446 --> 00:12:22,701
Señor, conozco esos barcos.
Sus motores están derribados.

137
00:12:22,784 --> 00:12:24,707
Ellos solo
hacer media velocidad.

138
00:12:24,786 --> 00:12:25,878
Están hechos de madera contrachapada.

139
00:12:25,954 --> 00:12:27,376
tienen gasolina
tambores por toda la plataforma.

140
00:12:27,455 --> 00:12:31,210
Son como ataúdes flotantes.
Estallarán como una bomba.

141
00:12:31,417 --> 00:12:35,012
Al menos lleva a tu familia a un submarino.
Estarían más seguros allí.

142
00:12:35,129 --> 00:12:39,635
No, Sid, no.
Me quedaré con el general.

143
00:12:40,093 --> 00:12:42,221
Jean, no lo entiendes.
Ven aquí.

144
00:12:42,303 --> 00:12:45,147
Ni siquiera sabemos cuantos
Los japoneses están ahí fuera.

145
00:12:45,223 --> 00:12:47,897
Un submarino podría ser el único
lugar seguro para ti y Arthur.

146
00:12:48,851 --> 00:12:51,104
Nos quedamos contigo.

147
00:12:51,771 --> 00:12:53,148
No olvides esos
otras prendas sucias.

148
00:12:53,231 --> 00:12:54,904
Sí.

149
00:12:55,483 --> 00:12:56,484
(RUMBIDO)

150
00:13:04,951 --> 00:13:09,878
Jeannie, Sid tiene razón. va a
ser un viaje muy peligroso.

151
00:13:10,665 --> 00:13:12,383
- Preferiría que tú y Arthur...
- Ahora, supongamos,

152
00:13:12,458 --> 00:13:14,051
como eres
tan aficionado a decir,

153
00:13:14,127 --> 00:13:17,222
"Nosotros tres somos uno.
Bebemos de la misma copa."

154
00:13:19,007 --> 00:13:20,008
jeannie...

155
00:13:28,891 --> 00:13:31,019
Eres mi mejor soldado.

156
00:13:35,064 --> 00:13:36,862
¿Cómo lo expresó Shakespeare?

157
00:13:36,941 --> 00:13:39,569
"La esposa del general es
el general del general."

158
00:14:01,799 --> 00:14:05,053
Coronel Wainwright, señor,
El general MacArthur está llegando.

159
00:14:05,136 --> 00:14:06,729
Gracias, hijo.

160
00:14:08,514 --> 00:14:13,520
Ahí va Dugout Doug y su
Toda la maldita caravana gitana.

161
00:15:02,318 --> 00:15:04,161
Adiós, general, señor.

162
00:15:04,237 --> 00:15:06,990
Castro,
sigan con la buena pelea.

163
00:15:07,782 --> 00:15:09,910
Se está formando una fuerza guerrillera.
Me uno a ellos.

164
00:15:10,326 --> 00:15:11,418
Muy bien.

165
00:15:12,120 --> 00:15:13,292
Tengo mi rifle.

166
00:15:13,579 --> 00:15:14,580
¿Munición?

167
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
Suficiente.

168
00:15:15,748 --> 00:15:19,127
Muy bien entonces.
Cruce a Bataan.

169
00:15:19,460 --> 00:15:22,054
Allí hay buenos hombres en las colinas.
Únase a ellos.

170
00:15:22,130 --> 00:15:23,222
Lucha con ellos.

171
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
Sí, señor.

172
00:15:24,715 --> 00:15:27,810
Buena suerte, Castro.
Nos volveremos a encontrar.

173
00:15:41,190 --> 00:15:44,410
Bueno, Jim,
No tengo elección.

174
00:15:44,485 --> 00:15:45,702
Lo sé.

175
00:15:48,239 --> 00:15:50,617
Si logramos pasar
a Australia,

176
00:15:51,325 --> 00:15:55,671
Volveré tan pronto como
puedo con todo lo que puedo.

177
00:15:55,788 --> 00:15:58,416
Supongo que no puedo convencer
que vayas en submarino.

178
00:15:58,499 --> 00:15:59,546
No, no.

179
00:15:59,625 --> 00:16:02,720
Si podemos abrirnos paso,
demostrará a Washington

180
00:16:02,795 --> 00:16:06,800
que este bloqueo se puede romper
si tienes el atrevimiento para ello.

181
00:16:08,634 --> 00:16:10,307
Mientras tanto,

182
00:16:13,097 --> 00:16:15,270
Tienes que aguantar aquí.

183
00:16:15,683 --> 00:16:17,026
Sí, señor.

184
00:16:39,874 --> 00:16:42,093
Cigarros, crema de afeitar.

185
00:16:44,045 --> 00:16:45,422
Gracias.

186
00:16:47,048 --> 00:16:50,302
Jim, hazles saber a los hombres.

187
00:16:50,384 --> 00:16:53,809
que estoy obedeciendo a una directa
orden del presidente.

188
00:16:53,888 --> 00:16:56,061
Lo haré. Lo haré.

189
00:16:57,683 --> 00:17:00,436
Cuando regrese, haré
Eres un teniente general.

190
00:17:00,853 --> 00:17:03,197
estaré aquí,
o estaré muerto.

191
00:17:04,732 --> 00:17:05,904
Adiós, Jim.

192
00:17:06,234 --> 00:17:07,406
Adiós.

193
00:17:19,247 --> 00:17:20,339
Bienvenido a bordo, señor.

194
00:17:20,414 --> 00:17:21,757
Gracias, teniente.

195
00:18:08,504 --> 00:18:12,008
TOKYO ROSE: <i>Estoy saludando
De nuevo a ustedes, muchachos, en Corregidor.</i>

196
00:18:12,466 --> 00:18:15,060
<i>Especialmente tú,
General MacArthur.</i>

197
00:18:15,636 --> 00:18:17,479
<i>En nombre de
la nación japonesa,</i>

198
00:18:17,555 --> 00:18:20,308
<i>permíteme
invitarte a una fiesta</i>

199
00:18:20,391 --> 00:18:25,147
<i>para celebrar nuestra próxima victoria.
Una fiesta sorpresa.</i>

200
00:18:25,229 --> 00:18:27,573
<i>De hecho, una fiesta de corbata,
aquí en Tokio.</i>

201
00:18:27,648 --> 00:18:28,900
Lo siento, general.

202
00:18:31,652 --> 00:18:34,371
saltemos eso
pequeña fiesta, ¿vale?

203
00:18:34,447 --> 00:18:35,949
Sí, sí, señor.

204
00:19:39,345 --> 00:19:40,892
¿Qué es?

205
00:19:41,389 --> 00:19:42,686
Minas.

206
00:20:18,426 --> 00:20:19,427
(INaudible)

207
00:21:15,149 --> 00:21:16,696
creo que eso es
El último de ellos, señor.

208
00:21:47,973 --> 00:21:51,273
Hay una taza de café caliente
adelante, señor. ¿Quieres algunos?

209
00:21:51,352 --> 00:21:52,729
Nada de café.

210
00:21:54,104 --> 00:21:55,697
¿Cómo se siente, señor?

211
00:21:58,025 --> 00:22:00,744
no soy exactamente
un marino, Phil.

212
00:22:01,529 --> 00:22:03,827
Bueno, cuando nosotros
llegar a australia,

213
00:22:03,906 --> 00:22:07,410
el comisario de ferrocarriles ha
ordenó su propio remo personal

214
00:22:07,493 --> 00:22:09,336
para tu viaje a Melbourne.

215
00:22:12,456 --> 00:22:14,458
¿Puedo hacer algo, señor?

216
00:22:15,960 --> 00:22:17,428
No puedo dormir.

217
00:22:20,256 --> 00:22:22,554
Estamos a salvo.
Están condenados.

218
00:22:24,051 --> 00:22:25,348
Sé lo que están diciendo.

219
00:22:25,427 --> 00:22:28,806
"Dugout Doug MacArthur
yace temblando sobre la roca.

220
00:22:28,889 --> 00:22:32,063
"A salvo de cualquier peligro
y cualquier shock repentino."

221
00:22:33,310 --> 00:22:34,812
He escuchado esa canción.

222
00:22:35,396 --> 00:22:38,650
Bueno, estoy seguro de que los hombres
¿Quién pensó eso?

223
00:22:38,732 --> 00:22:41,281
eran solo
desahogándose, señor.

224
00:22:43,445 --> 00:22:46,369
Sólo estoy agradecido a mi padre.
no está vivo para oírlo.

225
00:22:58,252 --> 00:22:59,424
¡Señor!

226
00:23:02,464 --> 00:23:03,716
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

227
00:23:07,761 --> 00:23:10,230
(AH CHEU Y EL JOVEN ARTURO
HABLAR IDIOMA EXTRANJERO)

228
00:23:28,866 --> 00:23:30,914
Conocia el tren
sería lo mejor.

229
00:23:30,993 --> 00:23:33,462
Esta es la primera vez que él
Realmente he dormido desde Pearl Harbor.

230
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
Mmm.

231
00:23:39,209 --> 00:23:40,631
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA BANDA)

232
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
(Multitud aplaudiendo)

233
00:23:52,890 --> 00:23:55,518
DILLER: Buen público. y parece
como todos los altos mandos australianos

234
00:23:55,601 --> 00:23:57,945
con quien quieres hablar estás fuera
ahí esperándolo, señor.

235
00:23:58,479 --> 00:24:00,857
Todo lo que veo es gente.
¿Dónde están los canguros?

236
00:24:01,106 --> 00:24:03,700
Bueno, estoy seguro
Veremos algunos pronto, querida.

237
00:24:07,905 --> 00:24:11,910
SUTHERLAND: Lo que me gustaría tener es un
sistema de megafonía en la parte de atrás.

238
00:24:13,535 --> 00:24:14,752
(TODOS SALUDOS)

239
00:24:35,265 --> 00:24:37,814
Hola Dick.
¿Tienes un informe para mí?

240
00:24:37,893 --> 00:24:40,362
Uh, sí, lo hago, pero...

241
00:24:41,480 --> 00:24:42,572
pero hay
una multitud esperando.

242
00:24:42,648 --> 00:24:45,026
¿Por qué no sales y
¿Te informaré en el hotel?

243
00:24:49,029 --> 00:24:51,703
Las buenas noticias pueden esperar, las malas no.
Vamos a tenerlo.

244
00:24:55,995 --> 00:24:57,372
Bueno, señor...

245
00:24:59,081 --> 00:25:00,128
Yo...

246
00:25:02,251 --> 00:25:05,346
Nadie sabe nada sobre un
Expedición de socorro a Filipinas.

247
00:25:06,213 --> 00:25:07,305
Lo lamento.

248
00:25:07,381 --> 00:25:09,054
En toda Australia,

249
00:25:09,133 --> 00:25:12,558
hay un gran total de
unos 30.000 efectivos estadounidenses,

250
00:25:13,137 --> 00:25:15,356
principalmente artillería
e ingenieros,

251
00:25:15,431 --> 00:25:17,024
esparcidos por todas partes
el continente.

252
00:25:18,976 --> 00:25:21,855
En la actualidad, no hay
Infantería americana.

253
00:25:23,272 --> 00:25:24,398
¿Unidades aéreas?

254
00:25:24,481 --> 00:25:28,031
Hay alrededor de 250
aviones de todo tipo,

255
00:25:28,110 --> 00:25:29,987
más o menos, en comisión.

256
00:25:30,070 --> 00:25:33,540
Sesenta y cinco de ellos son
en reparación, 122 de ellos

257
00:25:33,615 --> 00:25:35,117
están siendo ensamblados.

258
00:25:36,243 --> 00:25:37,790
hay casi
ninguna marina en absoluto.

259
00:25:37,870 --> 00:25:39,793
MacARTHUR: Y nada de infantería.
Dios nos ayude.

260
00:25:39,872 --> 00:25:43,046
Bueno, hay aproximadamente
300.000 soldados australianos,

261
00:25:43,125 --> 00:25:47,301
pero han sido descritos como
insuficientemente capacitados y mal equipados.

262
00:25:47,504 --> 00:25:49,598
Sabes lo que eso significa.

263
00:25:49,757 --> 00:25:51,851
No sólo es
la misión de rescate de Bataan

264
00:25:51,925 --> 00:25:54,178
tanto cielo azul
sobre el horizonte,

265
00:25:54,261 --> 00:25:57,435
incluso es cuestionable
si podemos defender a Australia.

266
00:25:59,516 --> 00:26:01,189
- ¿Listo para partir, papá?
- Shh.

267
00:26:01,268 --> 00:26:04,021
Sin embargo, hay
Una cosa más, señor.

268
00:26:05,105 --> 00:26:08,530
Sede aquí en Melbourne
ha recibido un mensaje para ti

269
00:26:08,609 --> 00:26:10,737
del presidente Roosevelt.

270
00:26:11,987 --> 00:26:14,866
el te ha premiado
la Medalla de Honor.

271
00:26:15,741 --> 00:26:17,493
Felicitaciones, señor.

272
00:26:17,576 --> 00:26:18,919
MULTITUD: (CANTANDO)
¡MacArthur! ¡MacArthur!

273
00:26:18,994 --> 00:26:20,337
¡MacArthur! ¡MacArthur!

274
00:26:20,412 --> 00:26:25,384
¡MacArthur!
¡MacArthur! ¡MacArthur!

275
00:26:30,214 --> 00:26:32,308
Medalla de Honor del Congreso.

276
00:26:32,382 --> 00:26:35,556
¡MacArthur!
¡MacArthur! ¡MacArthur!

277
00:26:35,636 --> 00:26:38,310
Ya sabes,
mi padre fue premiado

278
00:26:38,388 --> 00:26:41,107
la misma decoracion
cuando sólo tenía 19 años.

279
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
tuve que esperar solo
un poquito más.

280
00:26:48,107 --> 00:26:51,907
¡MacArthur!
¡MacArthur! ¡MacArthur!

281
00:26:53,278 --> 00:26:59,331
Pero en este momento cambiaría
sólo para una división entrenada.

282
00:27:09,670 --> 00:27:10,671
(Multitud aplaudiendo)

283
00:27:22,474 --> 00:27:24,977
Disculpen, caballeros. ¿Quieres
¿Dispara desde un ángulo bajo?

284
00:27:25,060 --> 00:27:27,108
al general le gusta
ese efecto mucho.

285
00:27:31,275 --> 00:27:34,404
<i>El Presidente de
Estados Unidos...</i>

286
00:27:42,911 --> 00:27:44,709
<i>El Presidente...</i>

287
00:27:59,344 --> 00:28:02,598
<i>El Presidente de la
Estados Unidos me ordenó</i>

288
00:28:03,390 --> 00:28:05,768
<i>para abrirse paso
las líneas japonesas</i>

289
00:28:05,851 --> 00:28:10,573
<i>y proceder desde
Corregidor a Australia</i>

290
00:28:10,647 --> 00:28:16,154
<i>con el fin de organizar la
Ofensiva estadounidense contra Japón,</i>

291
00:28:16,236 --> 00:28:21,242
<i>cuyo objeto principal es el
retomar Filipinas.</i>

292
00:28:23,076 --> 00:28:24,749
<i>Lo logré,</i>

293
00:28:25,913 --> 00:28:27,540
<i>y volveré.</i>

294
00:28:28,290 --> 00:28:29,291
(TODOS ANIMANDO)

295
00:28:37,716 --> 00:28:40,094
<i>Esto es General
Wainwright hablando.</i>

296
00:28:40,177 --> 00:28:41,929
<i>Sujeto, ríndete.</i>

297
00:28:42,721 --> 00:28:46,476
<i>Para poner fin a más inútiles
sacrificio de la vida humana,</i>

298
00:28:47,643 --> 00:28:50,817
<i>He decidido aceptar,
en nombre de la humanidad,</i>

299
00:28:50,896 --> 00:28:55,402
<i>la rendición formal de todos
Tropas del ejército estadounidense y filipino</i>

300
00:28:55,484 --> 00:28:57,612
<i>en las Islas Filipinas.</i>

301
00:28:58,278 --> 00:29:02,658
<i>Se hizo evidente que las guarniciones
eventualmente sería destruido.</i>

302
00:29:03,283 --> 00:29:06,207
<i>Esta disensión
fue forzado sobre mí</i>

303
00:29:06,286 --> 00:29:09,290
<i>por medios enteramente
más allá de mi control.</i>

304
00:29:10,165 --> 00:29:13,169
<i>Permítanme enfatizar que debe
No pienses en nada</i>

305
00:29:13,293 --> 00:29:15,887
<i>de ignorar
estas instrucciones.</i>

306
00:29:16,505 --> 00:29:21,227
<i>Mi subjefe de gabinete repetirá
el texto completo de esta carta</i>

307
00:29:21,301 --> 00:29:24,396
<i>por radio
al general MacArthur.</i>

308
00:29:24,471 --> 00:29:26,724
MacARTHUR: <i>Es un truco.
Es un engaño japonés.</i>

309
00:29:26,807 --> 00:29:29,401
No, señor. Todos reconocieron
La voz del general.

310
00:29:29,476 --> 00:29:33,026
Golpeó a la vieja gloria
y levantó una sábana.

311
00:29:33,105 --> 00:29:36,484
¿Con qué autoridad
emitir una orden tan ilegal?

312
00:29:36,566 --> 00:29:37,909
el es el actor
comandante. Él es...

313
00:29:37,985 --> 00:29:41,489
La única explicación posible es
que está temporalmente trastornado.

314
00:29:41,571 --> 00:29:44,415
Sólo por esa razón,
sus órdenes no tienen validez.

315
00:29:44,491 --> 00:29:47,665
No le doy crédito
en esta supuesta transmisión.

316
00:29:47,995 --> 00:29:50,748
Todos allá arriba creyeron
él, incluidos los japoneses.

317
00:29:50,831 --> 00:29:51,923
Las condiciones...

318
00:29:51,999 --> 00:29:53,967
Si es verdad, entonces nosotros
Debería regresar de inmediato.

319
00:29:54,042 --> 00:29:56,841
No es demasiado tarde para unirse
los guerrilleros en Luzón.

320
00:29:56,920 --> 00:29:58,547
generales,
no puedes hablar en serio.

321
00:29:58,630 --> 00:30:01,008
no lo serán
organizado durante meses.

322
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
Ahora ambos sabemos
ese wainwright

323
00:30:02,801 --> 00:30:04,269
no pudo aguantar
indefinidamente.

324
00:30:04,344 --> 00:30:06,438
No se le pidió que
aguanta indefinidamente.

325
00:30:06,513 --> 00:30:09,938
Su trabajo era defender el
isla hasta que llegó la ayuda.

326
00:30:10,017 --> 00:30:11,269
¡Esa era su tarea!

327
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
No tenía provisiones,
no queda comida.

328
00:30:13,520 --> 00:30:15,614
La malaria fue
totalmente fuera de control.

329
00:30:15,689 --> 00:30:18,442
Si hubiera intentado
aguanta un día más,

330
00:30:18,525 --> 00:30:21,199
entonces hubiéramos tenido
una masacre espantosa.

331
00:30:24,698 --> 00:30:26,371
General, ¿podría...?

332
00:30:42,507 --> 00:30:44,555
Sí, sí, sí.

333
00:30:45,469 --> 00:30:48,268
Supongo que fue
sólo es cuestión de tiempo.

334
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
(TELÉFONO ZUMBANDO)

335
00:30:51,141 --> 00:30:52,984
AYUDANTE: (EN EL ALTAVOZ)
<i>General Blarney en la Línea 2, señor.</i>

336
00:30:53,101 --> 00:30:54,444
No puedo hablar con él ahora.

337
00:30:58,607 --> 00:30:59,733
Volverá a llamar más tarde.

338
00:31:08,241 --> 00:31:09,743
hay algo de charla
en washington

339
00:31:09,826 --> 00:31:12,830
sobre una medalla de honor
para Wainwright.

340
00:31:15,082 --> 00:31:16,755
ellos te quieren
para recomendarlo.

341
00:31:21,088 --> 00:31:22,715
¿Medalla de Honor?

342
00:31:28,512 --> 00:31:30,640
Si Wainwright lo recibió,

343
00:31:30,722 --> 00:31:32,349
constituiría
una injusticia

344
00:31:32,432 --> 00:31:34,526
a otros
que han hecho mucho más.

345
00:31:41,525 --> 00:31:44,324
Envía la siguiente radio
al general mariscal.

346
00:31:44,403 --> 00:31:48,033
"Creo que Wainwright tiene
desequilibrarse temporalmente,

347
00:31:48,115 --> 00:31:52,120
"y que su condición hace
lo hace susceptible de uso enemigo."

348
00:31:53,954 --> 00:31:55,126
Sin comillas.

349
00:31:55,831 --> 00:31:57,083
(GRITOS INDISTINTOS)

350
00:31:57,457 --> 00:31:59,676
HARDING: General, esto
el entrenamiento está muy bien,

351
00:31:59,751 --> 00:32:01,845
pero simplemente no es suficiente.

352
00:32:01,920 --> 00:32:05,265
Estas tropas son maíz verde.
No estarán listos hasta dentro de semanas.

353
00:32:06,466 --> 00:32:09,720
Todos los soldados son verdes.
hasta su primera batalla.

354
00:32:09,803 --> 00:32:12,147
Mierda, señor. Disculpe, no lo hago
Incluso tienes el transporte.

355
00:32:12,222 --> 00:32:14,645
para suministrar un solo
división durante 24 horas.

356
00:32:14,891 --> 00:32:17,110
Demonios, ni siquiera puedo
aterrizarlos en la playa.

357
00:32:17,185 --> 00:32:20,530
Harding, quiero acción
de usted, no quejas.

358
00:32:20,647 --> 00:32:23,491
Si no me pongo en marcha, el
La marina va a ganar esta guerra.

359
00:32:23,733 --> 00:32:26,953
Mira lo que hizo Nimitz
en Coral Sea y Midway.

360
00:32:27,028 --> 00:32:28,871
se que no tienes
todo lo que necesitas, pero...

361
00:32:28,947 --> 00:32:30,540
Mire, señor, si pudiera
tener un poco más de tiempo...

362
00:32:30,615 --> 00:32:32,458
Eso es porque nuestro
amigos en washington

363
00:32:32,534 --> 00:32:35,538
Se lo están enviando todo a George.
Patton en el norte de África,

364
00:32:35,620 --> 00:32:38,874
para que pueda correr por el desierto,
librando una batalla de tanques de balancín.

365
00:32:38,999 --> 00:32:40,251
generales,
si pudiera tener...

366
00:32:40,333 --> 00:32:41,710
Sid, quiero ver
mi nuevo comandante aéreo.

367
00:32:41,877 --> 00:32:43,049
¿Dónde está el general Kenney?

368
00:33:01,771 --> 00:33:02,772
¿General Kenney?

369
00:33:02,856 --> 00:33:03,857
KENNEY: Buenos días.

370
00:33:03,940 --> 00:33:06,238
MacARTHUR: ¿Dónde
¿Tienes el B-17?

371
00:33:06,318 --> 00:33:08,537
Voló desde
Estados Unidos esta mañana.

372
00:33:08,612 --> 00:33:11,365
Estamos juntando varios
escuadrones en Brisbane.

373
00:33:11,448 --> 00:33:13,701
Bien. ¿Qué tan pronto puedes
ponerlos en el aire?

374
00:33:13,909 --> 00:33:16,037
Lo suficientemente pronto como para conseguir
el enemigo de nuestra espalda,

375
00:33:16,745 --> 00:33:18,998
y tal vez ir a patear
su trasero para variar.

376
00:33:19,247 --> 00:33:22,547
Bien, bien.
Mis muchachos dicen que no puedes hacerlo.

377
00:33:22,626 --> 00:33:26,426
Bueno, tus muchachos no son aviadores.
Dame cinco días para prepararme,

378
00:33:26,505 --> 00:33:30,260
y enviaré todo el maldito United
Ejército de los Estados Unidos a Nueva Guinea por vía aérea.

379
00:33:30,425 --> 00:33:32,393
(RISAS) ¿En serio?

380
00:33:32,802 --> 00:33:34,304
¿Mi personal se enteró de esto?

381
00:33:34,387 --> 00:33:35,809
Dudo.

382
00:33:35,931 --> 00:33:38,400
No se lo digas. usted
¡Asústalos hasta la muerte!

383
00:33:38,475 --> 00:33:40,068
¡Ataque!

384
00:33:41,269 --> 00:33:42,270
(SOLDADOS GRITANDO)

385
00:34:17,556 --> 00:34:19,729
SARGENTO: Y lo embististe
¡Justo en su garganta!

386
00:34:19,849 --> 00:34:22,022
Los recientes bombardeos de
nuestros aeródromos del norte

387
00:34:22,102 --> 00:34:23,479
danos todas las razones
creer

388
00:34:23,562 --> 00:34:25,781
que los pellizcos
el próximo paso será

389
00:34:25,855 --> 00:34:28,324
una invasión masiva de
el continente australiano.

390
00:34:29,609 --> 00:34:32,032
La guarnición de Darwin,
aquí arriba,

391
00:34:32,529 --> 00:34:35,749
no tiene suficientes tropas para
Mantener durante más de 48 horas.

392
00:34:36,283 --> 00:34:39,537
Entonces nuestro mejor plan, por lo tanto,
es mostrar resistencia simbólica

393
00:34:40,245 --> 00:34:43,875
y retroceder rápidamente a
esta, la línea Brisbane.

394
00:34:44,874 --> 00:34:48,504
Al norte, el enemigo
encontrar sólo ofrendas quemadas.

395
00:34:49,004 --> 00:34:52,224
Mientras tanto, en el sureste,
tiraremos todo

396
00:34:52,299 --> 00:34:55,678
en la lucha por las ciudades
y las tierras de cultivo que los rodean.

397
00:34:56,511 --> 00:34:59,139
esta es la vida
corazón de Australia,

398
00:34:59,222 --> 00:35:01,224
y lo defenderemos
con nuestras vidas.

399
00:35:02,225 --> 00:35:03,852
- General.
- Gracias.

400
00:35:06,980 --> 00:35:08,323
Señores,

401
00:35:10,317 --> 00:35:14,117
me ha conmovido profundamente
y profundamente conmovido

402
00:35:15,780 --> 00:35:17,407
por los esfuerzos aliados,

403
00:35:18,617 --> 00:35:21,245
y por el coraje y
determinación de los australianos

404
00:35:21,328 --> 00:35:23,797
como se expresa
por el general Blarney,

405
00:35:23,872 --> 00:35:28,298
pero como comandante supremo
del área del Pacífico suroeste,

406
00:35:28,376 --> 00:35:31,846
no seré el líder
de otra causa perdida.

407
00:35:32,464 --> 00:35:35,308
Estamos atacando, señores.

408
00:35:35,383 --> 00:35:37,932
voy a hacer
la lucha por australia

409
00:35:38,845 --> 00:35:42,395
aquí en Nueva Guinea.

410
00:35:43,183 --> 00:35:44,184
(TODOS murmullos)

411
00:35:52,067 --> 00:35:55,412
ROSA DE TOKIO: <i>Hola, Joe,
¿Qué estás haciendo aquí afuera?</i>

412
00:35:56,029 --> 00:35:59,158
<i>Deberías estar en casa en la granja.
caminando con tu chica,</i>

413
00:35:59,240 --> 00:36:02,414
<i>hacer tus tareas
y sentarse a cenar.</i>

414
00:36:02,494 --> 00:36:05,418
<i>O tal vez deberías serlo
asistir a un espectáculo,</i>

415
00:36:05,497 --> 00:36:08,842
<i>caminando por Broadway,
bebiendo Coca-Cola.</i>

416
00:36:09,125 --> 00:36:12,629
<i>La jungla es donde vivimos.
Es donde mueres.</i>

417
00:36:15,382 --> 00:36:16,508
MacARTHUR:
<i>Bob, te envié</i>

418
00:36:16,591 --> 00:36:19,094
<i>porque no creo que te guste
estancarse mejor que yo,</i>

419
00:36:19,177 --> 00:36:21,896
<i>y eso es lo que tenemos aquí
en Nueva Guinea.</i>

420
00:36:21,971 --> 00:36:23,814
<i>Me dicen
que los chicos americanos</i>

421
00:36:23,890 --> 00:36:26,689
<i>en realidad están tirando
sus rifles y girando la cola.</i>

422
00:36:26,768 --> 00:36:29,396
Eso no ha sucedido desde
la primera batalla de Bull Run.

423
00:36:29,479 --> 00:36:31,026
Quiero que releves a Harding.

424
00:36:31,106 --> 00:36:33,950
esto no es
La Guerra Civil, General.

425
00:36:34,484 --> 00:36:36,077
Harding es un buen hombre.
es un buen oficial.

426
00:36:36,152 --> 00:36:37,404
es solo que
se enfrenta a...

427
00:36:37,487 --> 00:36:39,080
Te envío, Bob.

428
00:36:39,155 --> 00:36:41,533
quiero que elimines
todos los oficiales que no pelearán.

429
00:36:41,616 --> 00:36:44,335
Si es necesario, ponga sargentos.
a cargo de batallones

430
00:36:44,411 --> 00:36:47,210
y cabos a cargo de empresas.
Cualquiera que luche.

431
00:36:48,373 --> 00:36:50,717
Quiero que tomes Buna
o no volver con vida,

432
00:36:50,792 --> 00:36:53,796
y eso va por
Su jefe de gabinete también.

433
00:36:56,756 --> 00:36:58,099
Sí, señor.

434
00:37:00,635 --> 00:37:01,761
Chelín.

435
00:37:05,014 --> 00:37:06,766
si vienes
a través de esto bien,

436
00:37:07,434 --> 00:37:09,436
te daré el
Cruz de Servicio Distinguido,

437
00:37:09,519 --> 00:37:11,772
te recomendaré
para una alta condecoración británica,

438
00:37:12,313 --> 00:37:14,987
y revelaré tu nombre
a la publicación periodística.

439
00:37:17,902 --> 00:37:19,825
Sí, señor. gracias
Mucho, general.

440
00:37:31,499 --> 00:37:33,422
no me importa como
¡Qué profundo está el maldito barro!

441
00:37:33,501 --> 00:37:36,801
Sólo quiero que patees traseros,
¡o voy a aliviar el tuyo!

442
00:37:41,968 --> 00:37:44,972
Buenas noticias, general.
Esta batalla ha terminado.

443
00:37:45,305 --> 00:37:47,683
Lo dice aquí mismo
en <i>Estrellas y rayas.</i>

444
00:37:48,266 --> 00:37:49,984
General MacArthur
Lo gané ayer.

445
00:37:50,435 --> 00:37:53,780
Bueno, la gran Sarah Bernhardt.
Otro momento dramático.

446
00:37:54,981 --> 00:37:58,326
Dios, le dice
los periódicos,

447
00:37:58,401 --> 00:38:00,153
pero desearía que me lo hubiera dicho
los japoneses.

448
00:38:01,613 --> 00:38:03,581
Hijo de puta.
¡"Operación de limpieza"!

449
00:38:03,656 --> 00:38:06,409
Ahora, ¿qué clase de frase?
¿Eso es pedirles a los hombres que mueran por ello?

450
00:38:06,493 --> 00:38:09,087
Me sorprende que no haya dicho
simplemente estamos "vigilando el área".

451
00:38:09,162 --> 00:38:11,335
Me pregunto quién realmente
escribe esa propaganda.

452
00:38:11,915 --> 00:38:13,007
EICHELBERGER: No lo sé.

453
00:38:13,082 --> 00:38:16,461
No confío en ninguno de esos
Lameculos allá arriba en el GHQ

454
00:38:16,544 --> 00:38:18,217
rodeando a MacArthur.

455
00:38:18,296 --> 00:38:21,846
Demonios, él no tiene personal.
él tiene una corte.

456
00:38:22,634 --> 00:38:23,806
¿Alguna vez has visto alguno de ellos?

457
00:38:25,011 --> 00:38:26,763
me recuerdan a
un montón de barracudas

458
00:38:26,846 --> 00:38:29,099
Solía jugar al póquer con
en Shanghai hace años.

459
00:38:29,724 --> 00:38:32,193
Tuvimos que poner la maldita escupidera.
en el centro de la mesa

460
00:38:32,268 --> 00:38:34,521
porque nadie se atrevía a apartar la mirada
el tiempo suficiente para escupir.

461
00:38:35,688 --> 00:38:36,780
Buen día.

462
00:38:36,856 --> 00:38:37,857
¿Adónde vas?

463
00:38:37,941 --> 00:38:39,534
tengo que irme
a la letrina, señor.

464
00:38:40,568 --> 00:38:41,865
Pero volveré.

465
00:38:52,705 --> 00:38:54,048
(CHARLOTEO INDISTINTO)

466
00:39:09,514 --> 00:39:11,482
Australiano. Sin etiquetas.

467
00:39:12,308 --> 00:39:14,606
¿Sin etiquetas?
Cuídalo más tarde.

468
00:39:16,229 --> 00:39:19,824
OFICIAL: EE.UU., 7725...

469
00:39:24,529 --> 00:39:26,873
HOMBRE 1: Dios mío.
Aquí viene el general MacArthur.

470
00:39:27,574 --> 00:39:30,748
HOMBRE 2: Sí, sí, y apuesto a que tiene
Eleanor Roosevelt también con él.

471
00:39:31,411 --> 00:39:33,004
HOMBRE 1: No, lo digo en serio. Mirar.

472
00:39:36,708 --> 00:39:39,086
General, señor. Disculpe,
Señor, pero nosotros sólo...

473
00:39:39,586 --> 00:39:41,930
Acabamos de matar a un francotirador japonés.
aquí hace menos de cinco minutos.

474
00:39:42,005 --> 00:39:44,053
Bien, hijo. eso es lo mejor
cosa que hacer con ellos.

475
00:39:44,757 --> 00:39:46,680
Pensé que dijiste allí
Aquí había 1.500 japoneses.

476
00:39:46,759 --> 00:39:48,306
nos topamos
Más bien 6.000.

477
00:39:53,766 --> 00:39:58,613
OFICIAL: EE.UU., 5813864.

478
00:39:59,272 --> 00:40:01,070
HOMBRE 1: Te importa repetir
¿Los últimos cuatro otra vez?

479
00:40:01,149 --> 00:40:02,742
OFICIAL: Tres-ocho-seis-cuatro.

480
00:40:05,111 --> 00:40:07,330
No es mi idea de
cómo ganar una guerra.

481
00:40:08,615 --> 00:40:14,293
OFICIAL: Australiano.
00802. Protestante.

482
00:40:16,289 --> 00:40:18,462
Dennison, E.

483
00:40:19,542 --> 00:40:21,089
(SACERDOTES DANDO ÚLTIMOS ÚLTIMOS ÚLTIMOS ÚLTIMOS SACERDOTES)

484
00:40:31,638 --> 00:40:34,642
MacARTHUR: Estoy pensando en
Hansa Bay todavía está por delante.

485
00:40:34,974 --> 00:40:37,318
Sí, y la bahía de Hansa.
no es un pequeño puesto de avanzada

486
00:40:37,393 --> 00:40:40,272
que podemos invadir
chanclos y determinación.

487
00:40:41,439 --> 00:40:43,692
Necesitamos hombres, suministros.

488
00:40:44,901 --> 00:40:46,278
Mucho de ambos.

489
00:40:46,444 --> 00:40:50,324
Bueno, bombardear la bahía de Hansa es una cosa.
Tomarlo es otro.

490
00:40:50,490 --> 00:40:51,992
Puedes decir eso de nuevo.

491
00:40:52,075 --> 00:40:57,172
Bueno, digamos sólo
No tomaremos Hansa Bay.

492
00:40:57,497 --> 00:40:58,840
KENNEY: ¿No haremos qué?

493
00:40:59,082 --> 00:41:02,006
Eso es todo.
No lo queremos.

494
00:41:03,670 --> 00:41:07,675
General, cuanto más arriba
la costa de Nueva Guinea vamos,

495
00:41:07,840 --> 00:41:09,262
cuanto más problemas
nos vamos a topar.

496
00:41:09,342 --> 00:41:11,936
Y espero que no creas que es
Será más fácil en Wewak.

497
00:41:12,011 --> 00:41:14,264
Hay 60.000 de ellos
escondido allí,

498
00:41:14,347 --> 00:41:15,769
afilando sus
espadas samuráis.

499
00:41:15,848 --> 00:41:17,395
Bien. Espero que haya más.

500
00:41:18,518 --> 00:41:22,773
Tampoco queremos a Wewak.
Pasaremos por alto sus puntos fuertes,

501
00:41:23,189 --> 00:41:26,489
cortar sus líneas de suministro y marcharse
que se marchiten y mueran en la vid.

502
00:41:26,651 --> 00:41:27,903
¿Pero qué pasa con mis hombres?

503
00:41:28,152 --> 00:41:30,575
Morir de hambre a la bahía de Hansa.
Morir de hambre a Wewak.

504
00:41:31,197 --> 00:41:32,915
El hambre es mi aliado.

505
00:41:33,491 --> 00:41:36,370
NARRADOR MASCULINO: (EN LA PELÍCULA)
<i>Está bien, soldado, bienvenido a la pelea.</i>

506
00:41:36,619 --> 00:41:39,668
<i>Así que el corte de las cartas ha sido repartido
un recorrido por el Pacífico.</i>

507
00:41:39,872 --> 00:41:41,874
<i>¿Qué va a ser?
como luchar contra los pellizcos,</i>

508
00:41:41,958 --> 00:41:45,303
<i>¿Y quién es este hombre, Douglas?
MacArthur, ¿tu nuevo comandante?</i>

509
00:41:45,378 --> 00:41:48,678
<i>Echemos un vistazo al general
quien, en unos pocos meses,</i>

510
00:41:48,756 --> 00:41:50,474
<i>se ha convertido
la marea hacia la victoria.</i>

511
00:41:50,550 --> 00:41:53,724
Coronel Whitney. Sí.
Te estábamos esperando.

512
00:41:53,803 --> 00:41:55,146
Bienvenidos a Nueva Guinea.
Sal de la luz.

513
00:41:55,221 --> 00:41:56,814
- Lo siento mucho.
- Eso está bien.

514
00:41:56,889 --> 00:41:58,607
Por favor,
Siéntate aquí.

515
00:41:58,808 --> 00:42:02,187
Disculpe un momento. tengo
para ver esta sección.

516
00:42:04,355 --> 00:42:06,073
Vale, eso es más bien.

517
00:42:11,446 --> 00:42:14,165
Entiendo que estás aquí para organizar
¿Actividad guerrillera filipina?

518
00:42:14,240 --> 00:42:15,492
Sí, eso es correcto.

519
00:42:15,575 --> 00:42:16,792
Pero ya sabes, acabo de
Vengo de Washington,

520
00:42:16,868 --> 00:42:18,290
y debo decirte
directamente,

521
00:42:18,369 --> 00:42:21,168
has hecho un trabajo absolutamente de primera
trabajo en la prensa del general.

522
00:42:22,290 --> 00:42:23,667
el es de america
héroe ahora, ya sabes,

523
00:42:23,750 --> 00:42:26,048
y no poca cantidad
del crédito te pertenece.

524
00:42:26,127 --> 00:42:29,472
Bueno, no queremos a la gente de casa.
olvidarnos de nosotros aquí.

525
00:42:29,547 --> 00:42:32,892
No creo que te des cuenta de
Dimensiones de la excitación.

526
00:42:32,967 --> 00:42:35,846
Aquí. Cartas de
congresistas, senadores,

527
00:42:35,928 --> 00:42:38,181
ejecutivos de corporaciones,
Incluso dos gobernadores.

528
00:42:38,264 --> 00:42:40,266
Y miles de
gente sencilla.

529
00:42:42,268 --> 00:42:45,147
"Eres grande, B-I-G,

530
00:42:45,229 --> 00:42:47,357
"suficiente para hacer
una limpieza completa de la casa

531
00:42:47,440 --> 00:42:49,534
"de parásito
burócratas en Washington.

532
00:42:50,276 --> 00:42:53,325
"Mientras dure la guerra, sólo
una figura militar como tú

533
00:42:53,404 --> 00:42:54,872
"puede derrocar al hombre
en la Casa Blanca."

534
00:42:55,615 --> 00:42:57,788
Hay uno de una señora en Nueva
Jersey quiero que leas.

535
00:42:57,950 --> 00:42:59,702
Disculpe un minuto. yo solo
Quiero ver este cierre.

536
00:42:59,786 --> 00:43:00,833
Ah, claro.

537
00:43:00,953 --> 00:43:03,672
NARRADOR MASCULINO: <i>Solo recuerda,
El mayor general de combate de Estados Unidos</i>

538
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
<i>te guiará
a la batalla.</i>

539
00:43:05,583 --> 00:43:07,881
<i>"Golpéalos donde no están".
Ese es su lema.</i>

540
00:43:08,252 --> 00:43:10,755
<i>Este es el toque MacArthur.</i>

541
00:43:11,380 --> 00:43:14,099
<i>Combinando el poder marítimo y aéreo
como nunca antes,</i>

542
00:43:14,175 --> 00:43:18,146
<i>está saltando por encima del enemigo.
fortalezas para cortar su línea de comida,</i>

543
00:43:18,638 --> 00:43:20,891
<i>todo el camino
a Filipinas.</i>

544
00:43:21,516 --> 00:43:25,362
<i>Ahora tienes la oportunidad de
cumplir la promesa inmortal.</i>

545
00:43:25,603 --> 00:43:29,653
<i>Pasé,
y volveré.</i>

546
00:43:33,236 --> 00:43:34,658
Bien. Bien.

547
00:43:35,279 --> 00:43:36,531
Algunas cosas interesantes allí.

548
00:43:36,739 --> 00:43:37,865
Gracias.

549
00:43:37,990 --> 00:43:39,742
Bien en este
a Washington.

550
00:43:41,202 --> 00:43:44,957
Guau. Presidente MacArthur.
Me gusta cómo suena eso.

551
00:43:45,164 --> 00:43:47,337
La única pregunta es, ¿cómo
¿Le suena a MacArthur?

552
00:43:47,583 --> 00:43:51,554
MacARTHUR: Sabes que no tengo
ambiciones políticas cualesquiera que sean.

553
00:43:51,963 --> 00:43:53,340
generales...

554
00:43:53,798 --> 00:43:55,846
General, este país
Siempre tuve un héroe.

555
00:43:56,008 --> 00:43:58,306
Washington,
Lincoln, Lindbergh.

556
00:43:59,345 --> 00:44:00,642
Ahora tu.

557
00:44:02,849 --> 00:44:04,647
Está en todos los periódicos.

558
00:44:04,851 --> 00:44:05,898
Los republicanos.

559
00:44:05,977 --> 00:44:08,275
No, señor.
Los demócratas también.

560
00:44:08,688 --> 00:44:10,690
escucha a esta mujer
en Nueva Jersey.

561
00:44:10,773 --> 00:44:15,324
Ella dice: "Nunca quise
pecar con cualquier otro hombre en mi vida,

562
00:44:15,736 --> 00:44:16,783
"Pero lo haría contigo."

563
00:44:16,863 --> 00:44:17,864
(TODOS RISAS)

564
00:44:17,947 --> 00:44:19,369
¿Qué tal, general?

565
00:44:23,703 --> 00:44:26,707
Aquí hay un niño pequeño en Moline, Illinois.
quiere saber,

566
00:44:26,873 --> 00:44:29,843
"¿Por qué llevas un bastón?
¿Estás débil?"

567
00:44:43,347 --> 00:44:44,473
(TODOS RISAS)

568
00:44:48,352 --> 00:44:51,856
General, lo que queremos hacer.
es imprimir "volveré"

569
00:44:52,023 --> 00:44:56,904
en barras de caramelo, cajas de cerillas, masticando
chicles, costureros y lápices,

570
00:44:57,069 --> 00:44:58,946
y dejarlos caer en el
Filipinas para levantar la moral.

571
00:44:59,071 --> 00:45:00,493
- Idea de primera.
DILLER: Sí, señor.

572
00:45:00,656 --> 00:45:03,034
Pero de vuelta en Washington, la Oficina
de Guerra Información quiere saber

573
00:45:03,117 --> 00:45:04,994
si, antes de que las cosas se pongan en marcha,

574
00:45:05,077 --> 00:45:07,296
estarías dispuesto a un pequeño
revisión de la redacción.

575
00:45:07,705 --> 00:45:09,332
¿Qué tipo de revisión?

576
00:45:09,415 --> 00:45:13,386
Bueno, señor, ellos sienten que "Vamos a
retorno" es más pertinente.

577
00:45:13,794 --> 00:45:14,841
¿"Volveremos"?

578
00:45:14,962 --> 00:45:16,054
Sí, señor.

579
00:45:17,089 --> 00:45:19,763
No logro ver cuál es el propósito
eso serviría.

580
00:45:23,095 --> 00:45:26,019
MacARTHUR: <i>¿Por qué
¿Roosevelt me quiere en Pearl Harbor?</i>

581
00:45:26,265 --> 00:45:27,767
<i>¿Qué está haciendo?</i>

582
00:45:28,893 --> 00:45:31,521
¿Por qué no me han dicho?
¿De qué se trata todo esto?

583
00:45:33,773 --> 00:45:35,650
estoy perfectamente
dispuesto a discutir la estrategia

584
00:45:35,733 --> 00:45:38,077
con el almirante Nimitz,
si eso es lo que quieren.

585
00:45:41,447 --> 00:45:45,623
Sospecho que Roosevelt ha estado tirando
Algunas cuerdas para mantenerme en la oscuridad.

586
00:45:47,954 --> 00:45:50,127
Ya sabes, él siempre
favoreció a la marina.

587
00:45:51,082 --> 00:45:52,959
(BOSUN SILBA)

588
00:46:06,764 --> 00:46:07,765
(TODOS ANIMANDO)

589
00:46:18,818 --> 00:46:20,320
Ese es nuestro general.

590
00:46:20,444 --> 00:46:23,368
Y deberías ver el camión de bomberos.
auto rojo en el que acaba de llegar.

591
00:46:23,447 --> 00:46:24,448
(TODOS RISAS)

592
00:46:24,532 --> 00:46:27,536
Douglas MacArthur,
protagonizada por Douglas MacArthur.

593
00:46:27,618 --> 00:46:28,744
el me hace esperar
media hora,

594
00:46:28,828 --> 00:46:31,251
y luego se hace más grande
recepción que yo.

595
00:46:31,330 --> 00:46:32,923
Ahora veo lo que
Eisenhower quiso decir.

596
00:46:32,999 --> 00:46:35,343
dijo que gastó
nueve largos años

597
00:46:35,418 --> 00:46:37,637
con MacArthur,
estudiando teatro.

598
00:46:37,712 --> 00:46:38,713
(TODOS RISAS)

599
00:46:44,302 --> 00:46:47,226
Disculpe, señor.
¿Te verías de esta manera?

600
00:46:47,305 --> 00:46:49,182
Sigue hablando y actúa con naturalidad.

601
00:46:52,560 --> 00:46:54,983
Tienes buen aspecto, Douglas.
Cuéntame sobre tu familia.

602
00:46:55,062 --> 00:46:57,406
MacARTHUR: Muy bien,
gracias, señor presidente.

603
00:46:57,481 --> 00:47:00,826
Perdón por no poder entretener
Eleanor cuando estaba en Australia.

604
00:47:01,652 --> 00:47:03,905
Ella disfrutó visitar
con la señora MacArthur.

605
00:47:03,988 --> 00:47:07,288
Tú, según recuerdo, estabas fuera.
de la ciudad librando una guerra.

606
00:47:10,119 --> 00:47:13,874
Ah, y Douglas, antes
nos ponemos manos a la obra,

607
00:47:13,956 --> 00:47:15,128
me gustaría tomar
esta oportunidad

608
00:47:15,207 --> 00:47:17,130
para presentarte
con una decoración.

609
00:47:17,793 --> 00:47:20,922
La Orden del Mérito
para una inspiración llamativa

610
00:47:22,089 --> 00:47:24,091
del pueblo americano.

611
00:47:26,469 --> 00:47:27,470
(ROOSEVELT RIS)

612
00:47:33,642 --> 00:47:35,235
General MacArthur,
te hemos preguntado aquí

613
00:47:35,311 --> 00:47:36,938
porque la articulación
Jefes de Estado Mayor

614
00:47:37,021 --> 00:47:39,774
He estado considerando durante aproximadamente
un año, sin una decisión,

615
00:47:40,524 --> 00:47:43,403
el siguiente paso a dar
en la Guerra del Pacífico.

616
00:47:43,486 --> 00:47:46,956
El presidente ha decidido que
Me gustaría escuchar de primera mano

617
00:47:47,031 --> 00:47:50,001
las opiniones de sus comandantes
en jefe en el campo.

618
00:47:50,076 --> 00:47:52,249
Almirante Nimitz, ¿podría
por favor presente el plan

619
00:47:52,328 --> 00:47:54,080
preparado por ti
y el almirante King?

620
00:47:54,163 --> 00:47:55,506
Sí, señor.

621
00:47:56,665 --> 00:47:59,293
En nuestro viaje hacia el oeste
a través del Pacífico,

622
00:47:59,377 --> 00:48:01,675
el objetivo constante de la marina

623
00:48:01,754 --> 00:48:04,473
ha sido recortar la
línea de comunicación.

624
00:48:05,216 --> 00:48:07,935
Ahora, como sabes,
las ofensivas del Pacífico central

625
00:48:08,010 --> 00:48:09,933
han tomado bajo control
el gilbert,

626
00:48:10,012 --> 00:48:12,390
el mariscal y
los grupos de las Islas Marianas.

627
00:48:12,473 --> 00:48:16,353
Ahora bien, en nuestra opinión, el sonido
estrategia para una victoria temprana

628
00:48:16,435 --> 00:48:20,565
es ocupar el oeste
Pacífico y apoderarse de Formosa,

629
00:48:20,648 --> 00:48:23,071
ambos para controlar
el estrecho de Formosa

630
00:48:23,150 --> 00:48:25,778
y como salto
punto contra Japón.

631
00:48:26,112 --> 00:48:32,245
Ahora bien, esto significa pasar por alto el
principal isla filipina de Luzón

632
00:48:32,493 --> 00:48:34,587
hasta que Formosa esté asegurada.

633
00:48:34,995 --> 00:48:37,248
después general
Las tropas de MacArthur

634
00:48:37,331 --> 00:48:40,175
se han apoderado
el sur de Filipinas,

635
00:48:40,251 --> 00:48:43,300
el acceso de antemano que
debería tener la máxima prioridad

636
00:48:43,379 --> 00:48:46,553
es el pacifico central
ofensiva hacia Formosa.

637
00:48:46,632 --> 00:48:49,761
General MacArthur
luego podría mudarse a Luzón

638
00:48:49,844 --> 00:48:53,519
y recuperar Manila después de mi
Las fuerzas han tomado Formosa.

639
00:48:53,973 --> 00:48:56,647
De hecho,
con la caída de Japón,

640
00:48:57,643 --> 00:49:01,273
la liberación del norte
Filipinas, incluida Manila,

641
00:49:01,522 --> 00:49:04,947
seguirá de facto, sin
cualquier necesidad de la fuerza de las armas.

642
00:49:05,401 --> 00:49:09,747
Por lo tanto proponemos invadir
Formosa a la primera oportunidad.

643
00:49:10,906 --> 00:49:16,754
Y mis planificadores están convencidos de que
una fecha objetivo del 1 de marzo de 1945,

644
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
no es descabellado.

645
00:49:20,416 --> 00:49:23,590
Bueno, Douglas,
¿cómo te suena?

646
00:49:32,261 --> 00:49:35,356
Soy un soldado y aguantaré
el caballo si así se le ordena.

647
00:49:37,516 --> 00:49:40,269
Para evitar aislado
islas es una cosa,

648
00:49:40,352 --> 00:49:46,576
pero dejar en tu retaguardia
250.000 tropas japonesas

649
00:49:47,568 --> 00:49:50,071
sacando su sustento
de Filipinas

650
00:49:50,654 --> 00:49:53,203
involucra serio
y riesgos innecesarios.

651
00:49:53,699 --> 00:49:56,748
Desde Luzón,
Puedo sujetar un bloqueo

652
00:49:56,827 --> 00:49:59,831
en todos los suministros
desde el sur hasta Japón,

653
00:49:59,914 --> 00:50:02,588
obligándola así a
una capitulación temprana.

654
00:50:02,708 --> 00:50:07,965
Por lo tanto, propongo que
aterrizar en Leyte Beach en Luzón,

655
00:50:08,631 --> 00:50:10,929
y luego llevar
la lucha a Manila.

656
00:50:11,550 --> 00:50:13,848
Dado un aterrizaje exitoso,
¿No tienes miedo?

657
00:50:13,928 --> 00:50:15,521
de un largo y sangriento
campaña?

658
00:50:16,430 --> 00:50:20,606
Con el tipo de rendimiento y
apoyo brindado hasta el momento por la marina,

659
00:50:22,061 --> 00:50:24,029
puedo estar en manila
en cinco semanas

660
00:50:24,104 --> 00:50:26,823
desde el día en que mis tropas
desembarcar en las playas,

661
00:50:27,525 --> 00:50:28,902
y mucho antes del próximo mes de marzo.

662
00:50:29,026 --> 00:50:30,403
generales,
¿Cómo puedes decir eso?

663
00:50:31,737 --> 00:50:34,866
Porque desde hace dos años, filipino
Los guerrilleros han estado trabajando.

664
00:50:34,949 --> 00:50:38,920
detrás de las líneas japonesas para establecer
el escenario para nuestros aterrizajes.

665
00:50:39,245 --> 00:50:42,624
Es tu posición saberlo, pero no puedo.
estoy conscientemente de acuerdo con esta estimación.

666
00:50:42,706 --> 00:50:46,006
Tomar Luzón exigiría más
pérdidas de las que podemos soportar.

667
00:50:46,085 --> 00:50:47,962
me parece
deberíamos evitarlo.

668
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
En mis dos años de lucha
en la zona del Pacífico suroeste,

669
00:50:50,923 --> 00:50:52,846
y han sido largos,
años duros,

670
00:50:52,925 --> 00:50:54,677
menos americanos
han sido asesinados

671
00:50:54,760 --> 00:50:57,104
que en el sencillo
batalla de Anzio.

672
00:50:58,055 --> 00:50:59,898
los dias de
El ataque frontal ha terminado.

673
00:51:00,683 --> 00:51:02,811
Solo tu mediocre
los comandantes lo usan.

674
00:51:03,435 --> 00:51:06,359
Tus buenos comandantes
no sufras grandes pérdidas.

675
00:51:07,523 --> 00:51:09,491
ROOSEVELT: Douglas,
Las victorias del almirante Nimitz

676
00:51:09,567 --> 00:51:11,240
no han sido menos
que el tuyo.

677
00:51:11,944 --> 00:51:15,244
Franklin, todos los años
nos conocemos,

678
00:51:15,322 --> 00:51:19,793
No creo haberte dicho cómo mi
padre ganó su Medalla de Honor.

679
00:51:20,035 --> 00:51:23,084
No, nunca lo hiciste, pero estás
a punto de hacerlo ahora, ¿no?

680
00:51:23,163 --> 00:51:24,164
(RISAS)

681
00:51:24,832 --> 00:51:26,755
Fue durante la batalla
de Missionary Ridge.

682
00:51:27,668 --> 00:51:30,171
En el punto álgido de los combates,
vio bajar la bandera.

683
00:51:30,254 --> 00:51:32,928
Mientras otros a su alrededor vacilaban,
agarró los colores,

684
00:51:33,007 --> 00:51:34,805
y reunió a las tropas
a la victoria.

685
00:51:37,970 --> 00:51:39,972
El almirante Nimitz es uno de
nuestros mayores almirantes.

686
00:51:41,056 --> 00:51:43,935
Pero justo ahora,
mientras escuchaba el plan,

687
00:51:45,477 --> 00:51:47,571
Creí haber visto
nuestra bandera bajando.

688
00:51:48,564 --> 00:51:50,658
Ah, ¿lo hiciste?

689
00:51:51,108 --> 00:51:53,907
Señor Presidente,
Si tuviéramos la voluntad de hacerlo,

690
00:51:53,986 --> 00:51:57,456
podríamos haber salvado Bataan y
Corregidor en primer lugar.

691
00:51:57,531 --> 00:51:59,579
Para sacrificar Luzón
una segunda vez

692
00:51:59,658 --> 00:52:01,126
no puede ser tolerado
o perdonado.

693
00:52:01,785 --> 00:52:03,082
Mi querido general,

694
00:52:03,162 --> 00:52:06,382
pasar por alto Luzón no es
sinónimo de sacrificar...

695
00:52:06,457 --> 00:52:11,179
Pero pasar por alto Luzón tiene implicaciones
que manchan el honor americano.

696
00:52:11,503 --> 00:52:14,006
¿Te das cuenta de lo que los japoneses
los propagandistas están diciendo

697
00:52:14,089 --> 00:52:15,341
el pueblo filipino?

698
00:52:15,758 --> 00:52:17,931
que los estadounidenses
nunca derramar su sangre

699
00:52:18,010 --> 00:52:19,978
para salvar el color
pueblos de la Tierra.

700
00:52:20,846 --> 00:52:22,723
Tu celo es comprensible.
Lo admiro.

701
00:52:22,806 --> 00:52:26,652
Pero no podemos dejar que interfiera.
con una estrategia viable en el Pacífico.

702
00:52:34,401 --> 00:52:37,826
"Le doy a Filipinas
mi promesa solemne

703
00:52:37,905 --> 00:52:39,907
"que su libertad
será redimido.

704
00:52:40,991 --> 00:52:44,370
"Todos los recursos de los hombres y
material de estados unidos

705
00:52:44,453 --> 00:52:46,501
"respaldamos ese compromiso".

706
00:52:47,873 --> 00:52:49,216
Sus palabras, señor.

707
00:52:54,880 --> 00:52:58,555
Señor Presidente, el General MacArthur
los puntos están bien tomados,

708
00:52:58,717 --> 00:53:00,640
y estoy seguro de que
el Estado Mayor Conjunto

709
00:53:00,719 --> 00:53:03,063
deseará considerar
ellos con mucho cuidado.

710
00:53:03,722 --> 00:53:04,769
Volveré.

711
00:53:04,848 --> 00:53:08,569
Volveré allí el próximo otoño.
si tengo que remar en una canoa.

712
00:53:09,395 --> 00:53:13,241
Si tu decisión es pasar por alto
Luzón, con sus millones de habitantes,

713
00:53:14,233 --> 00:53:16,702
miles de
Prisioneros de guerra estadounidenses,

714
00:53:16,777 --> 00:53:20,623
seguir languideciendo allí
en agonía y desesperación,

715
00:53:22,116 --> 00:53:25,211
Me atrevo a decir que el americano
El público estaría tan excitado.

716
00:53:25,869 --> 00:53:28,839
que se registraran
completo resentimiento contra ti

717
00:53:28,914 --> 00:53:30,461
en las urnas el próximo otoño.

718
00:53:34,878 --> 00:53:37,506
¿Arturo? Arturo Prettyman.

719
00:53:37,589 --> 00:53:38,590
(TOS)

720
00:53:38,924 --> 00:53:42,554
Consígueme una tableta de aspirina.
No, no, que sean dos.

721
00:53:43,303 --> 00:53:46,523
Nadie puede convencerme de que me dé dolor de cabeza.
como puede hacerlo el general MacArthur.

722
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
(TODOS RIENDO)

723
00:53:47,850 --> 00:53:50,774
Señores, creo
es hora de convocar un receso.

724
00:53:50,853 --> 00:53:52,355
Ha sido un día agotador.

725
00:53:52,771 --> 00:53:53,772
NIMITZ: Así es, señor.

726
00:53:53,856 --> 00:53:56,279
El recreo fue mi
momento favorito en la escuela.

727
00:53:56,692 --> 00:53:58,444
esta llegando a ser
de esa manera en la guerra.

728
00:54:02,698 --> 00:54:04,120
Douglas.

729
00:54:04,700 --> 00:54:06,122
¿Sí, señor presidente?

730
00:54:06,201 --> 00:54:08,579
¿Por qué no has vuelto a casa?
todos estos años?

731
00:54:08,829 --> 00:54:12,299
Bueno, he tenido
Tengo las manos ocupadas aquí.

732
00:54:13,792 --> 00:54:18,172
El país ha evolucionado
crecido maduro.

733
00:54:18,964 --> 00:54:20,807
El cambio es inevitable,
ya sabes.

734
00:54:22,468 --> 00:54:24,470
Las cosas que valoro
nunca cambies.

735
00:54:25,804 --> 00:54:28,853
Lo único que lamento es que mi hijo
Nunca ha visto su país.

736
00:54:29,516 --> 00:54:31,063
Nunca ha estado en casa.

737
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
¿Dónde está eso para ti?

738
00:54:36,648 --> 00:54:39,026
Bueno, en cierto sentido,
el ejército está en casa.

739
00:54:40,486 --> 00:54:42,329
Incluso mis pañales
La ropa era de color caqui.

740
00:54:42,696 --> 00:54:43,788
(AMBOS ríen)

741
00:54:45,699 --> 00:54:47,121
Principalmente yo...

742
00:54:48,452 --> 00:54:50,671
Pienso en West Point como mi hogar.

743
00:54:51,330 --> 00:54:55,210
Las aulas, el fútbol.
campos donde me hice hombre.

744
00:54:56,168 --> 00:54:57,420
Y yo...

745
00:54:58,587 --> 00:55:01,716
tambien veo una terraza
con vistas a la bahía de Manila.

746
00:55:02,883 --> 00:55:04,851
Si, Filipinas
también están en casa.

747
00:55:07,346 --> 00:55:10,190
aprecio y entiendo
Tus sentimientos, Douglas.

748
00:55:12,392 --> 00:55:16,113
Ahora informaré al Estado Mayor Conjunto
del Personal, a mi regreso a casa,

749
00:55:16,188 --> 00:55:18,532
que he tenido dos
excelentes sesiones informativas.

750
00:55:19,274 --> 00:55:21,368
Estoy seguro de que lo serán
a la vez complacido y encantado.

751
00:55:22,027 --> 00:55:24,371
Y les pediré que hagan
su decisión con prontitud.

752
00:55:25,405 --> 00:55:26,657
Gracias.

753
00:55:27,825 --> 00:55:30,294
Me gustaría volver a mi
comando tan pronto como sea posible.

754
00:55:30,786 --> 00:55:33,039
Durante 40 años,
He mantenido una firme convicción

755
00:55:33,121 --> 00:55:35,920
que el lugar de un comandante
Está en el lugar de la batalla.

756
00:55:36,250 --> 00:55:41,097
Estoy totalmente de acuerdo contigo, Douglas.
Por eso estoy aquí.

757
00:55:50,681 --> 00:55:55,778
WHITNEY: "Pacífico Sudoccidental
fuerzas para invadir Leyte.

758
00:55:57,688 --> 00:56:02,068
"Fecha objetivo
Avanzó hasta el 20 de octubre."

759
00:56:02,234 --> 00:56:03,861
Maldita sea, lo tenemos.

760
00:56:04,820 --> 00:56:06,538
esto hará
el viejo feliz.

761
00:56:06,738 --> 00:56:08,081
Él regresará
a Filipinas

762
00:56:08,156 --> 00:56:09,749
dos meses antes
de lo que esperaba.

763
00:56:10,242 --> 00:56:12,586
Sargento, quiero que entienda esto.
salir inmediatamente, si no antes,

764
00:56:12,661 --> 00:56:14,413
a todos arriba
cuartel general de mando.

765
00:56:53,327 --> 00:56:55,079
- MacARTHUR: Buenos días, Capitán.
- Buenos días, señor.

766
00:56:55,162 --> 00:56:56,209
Buenos días, general.

767
00:56:56,288 --> 00:56:57,380
Tapones para los oídos, señor.

768
00:56:57,456 --> 00:56:58,548
Gracias.

769
00:57:00,083 --> 00:57:01,426
Buenos días, señor presidente.

770
00:57:01,501 --> 00:57:03,128
Buenos días, general.

771
00:57:03,921 --> 00:57:06,344
Presidente Osmena,
tapones para los oídos.

772
00:57:06,423 --> 00:57:07,766
Gracias.

773
00:58:08,193 --> 00:58:10,491
Espero que les vaya tan bien en el
playas como lo hicieron en los entrenamientos.

774
00:58:10,570 --> 00:58:13,244
No creo que tengas que hacerlo
Preocúpese por eso, general.

775
00:58:13,323 --> 00:58:14,745
Conozco el 5º de Caballería.

776
00:58:15,492 --> 00:58:19,213
<i>Cuando era niño, mi padre
fue capitán en Fort Selden,</i>

777
00:58:19,705 --> 00:58:21,582
Territorio de Nuevo México.

778
00:58:22,374 --> 00:58:26,379
Gerónimo, el azote apache,
andaba suelto,

779
00:58:26,461 --> 00:58:30,682
y era una tropa de este mismo 5to
Caballería que pasó para ayudarnos.

780
00:58:30,757 --> 00:58:33,852
<i>Lucharon entonces.
Ahora pelearán.</i>

781
00:58:34,720 --> 00:58:35,972
<i>Y ganarán.</i>

782
00:58:42,060 --> 00:58:43,733
Mira eso,
Señor Presidente.

783
00:58:44,229 --> 00:58:46,231
La segunda ola es
entrando en posición vertical.

784
00:58:47,149 --> 00:58:50,494
Nuestros informes de inteligencia decían que
Los japoneses no nos dejaron entrar a la playa.

785
00:58:50,569 --> 00:58:54,244
Pero basta con mirar a esos chicos.
Nada los detendrá.

786
00:59:30,776 --> 00:59:32,995
¿Dónde está mi nave de desembarco?
Voy a tierra.

787
00:59:33,070 --> 00:59:35,869
Lo retrasé, señor. pesado
Fuego de mortero enemigo en la playa.

788
00:59:35,947 --> 00:59:37,665
Sentí que no era seguro para
el comandante en jefe...

789
00:59:37,741 --> 00:59:39,243
La lancha de desembarco, Capitán.

790
00:59:39,326 --> 00:59:41,294
Sí, sí, señor. trae el
lancha de desembarco del general.

791
01:00:02,099 --> 01:00:05,649
(Riéndose) Presidente Osmena,
Por fin estás en casa.

792
01:00:12,984 --> 01:00:14,110
Sígueme.

793
01:00:14,194 --> 01:00:15,992
corresponsales,
por favor quédate atrás

794
01:00:16,071 --> 01:00:17,869
hasta después de la general
hace su declaración.

795
01:00:17,948 --> 01:00:21,248
Sin preguntas... Gerry, ¿dónde?
vas con eso?

796
01:00:21,451 --> 01:00:23,795
Voy a tener una mejor oportunidad
A la playa, señor.

797
01:00:23,870 --> 01:00:25,622
quiero esa camara
justo donde estaba.

798
01:00:25,705 --> 01:00:27,503
Quiero ver esos restos
en el fondo.

799
01:00:27,749 --> 01:00:30,298
El general pensará
¡Este humo es maravilloso!

800
01:00:31,336 --> 01:00:33,259
¡Volver!
¡Corresponsales, de vuelta!

801
01:00:33,338 --> 01:00:34,840
Ángulo bajo, recuerda.

802
01:00:42,764 --> 01:00:43,856
Permanecer.

803
01:00:50,147 --> 01:00:55,369
Verá, general, mi gente se va
reírme si caigo en agua profunda.

804
01:00:55,652 --> 01:00:57,029
No sé nadar.

805
01:00:57,112 --> 01:00:58,739
Eso no es tan malo
Señor Presidente.

806
01:00:59,364 --> 01:01:01,617
Todos están a punto de ver
que no puedo caminar sobre el agua.

807
01:01:46,453 --> 01:01:49,753
gente de la
Filipinas,

808
01:01:51,082 --> 01:01:53,551
He regresado.

809
01:01:54,794 --> 01:01:57,388
por la gracia
de Dios Todopoderoso,

810
01:01:58,256 --> 01:02:01,430
nuestras fuerzas se mantienen firmes nuevamente

811
01:02:01,927 --> 01:02:03,725
en suelo filipino.

812
01:02:05,597 --> 01:02:08,726
la hora de
tu redención está aquí.

813
01:02:09,601 --> 01:02:11,148
Reúnanse hacia mí.

814
01:02:11,436 --> 01:02:17,114
Deja que el espíritu indomable de
Bataan y Corregidor van al frente.

815
01:02:17,525 --> 01:02:21,075
Como las líneas de batalla
avanzar,

816
01:02:21,154 --> 01:02:23,577
levántate y ataca.

817
01:02:23,949 --> 01:02:27,499
<i>Para sus hogares
y hogares, ¡huelga!</i>

818
01:02:28,662 --> 01:02:34,465
<i>Para las generaciones futuras de su
¡Hijos e hijas, a la huelga!</i>

819
01:02:35,335 --> 01:02:39,966
En nombre de tu
Muertos sagrados, ¡ataca!

820
01:02:40,966 --> 01:02:42,934
Que ningún corazón desmaye.

821
01:02:43,843 --> 01:02:46,141
Que cada brazo sea de acero.

822
01:02:47,305 --> 01:02:52,061
La guía divina
de Dios señala el camino.

823
01:02:52,143 --> 01:02:58,617
Sigue en su nombre al Santo
Grial de la justa victoria.

824
01:03:06,658 --> 01:03:10,162
Espera, espera, espera, espera.
Sostenlo. Sostenlo.

825
01:03:10,662 --> 01:03:13,461
General señor, ha llegado.
en las primeras líneas.

826
01:03:13,540 --> 01:03:16,635
Bueno, veo a nuestros chicos.
completamente 100 yardas más adelante.

827
01:03:16,710 --> 01:03:19,589
Señor, eso es sólo una patrulla de avanzada.
Los hombres están bajo fuego enemigo.

828
01:03:20,505 --> 01:03:23,384
Estarías en peligro extremo si
continúas pasando este punto.

829
01:03:24,259 --> 01:03:26,261
Hay japoneses
justo ahí arriba.

830
01:03:26,344 --> 01:03:28,438
No puedes luchar contra ellos
si no puedes verlos, hijo.

831
01:03:28,513 --> 01:03:29,685
Vamos.

832
01:03:36,021 --> 01:03:38,740
No lo creo. Ese es el
primera vez que he visto

833
01:03:38,815 --> 01:03:41,034
un comandante en jefe
Toma el punto.

834
01:03:42,193 --> 01:03:45,037
Sí, él es el mejor.
general desde el sargento York.

835
01:04:03,089 --> 01:04:05,717
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

836
01:04:07,135 --> 01:04:08,478
Vamos.

837
01:04:10,138 --> 01:04:12,641
¿Lo mirarás? ¿Él realmente
¿Crees que no puede salir lastimado?

838
01:04:12,724 --> 01:04:14,522
Maldita sea,
Por supuesto que sí.

839
01:04:15,977 --> 01:04:17,900
tengo un poco
Sorpresa para el general.

840
01:04:21,566 --> 01:04:22,658
Buenos días, señores.

841
01:04:22,734 --> 01:04:23,986
Buenos días, señor.

842
01:04:25,570 --> 01:04:28,665
Señor, de conformidad con
una ley del Congreso,

843
01:04:29,240 --> 01:04:31,163
has sido ascendido a la
rango de General del Ejército.

844
01:04:32,035 --> 01:04:35,289
Tal promoción para tomar
efecto 18 de diciembre de 1944,

845
01:04:35,747 --> 01:04:37,090
por orden del presidente.

846
01:04:37,457 --> 01:04:41,462
Señor, pensamos que debería
Ponte esto tan pronto como puedas.

847
01:04:44,089 --> 01:04:46,057
Tienes tu
Quinta estrella, General.

848
01:04:46,883 --> 01:04:50,638
Bueno, no tengo objeciones.
Me gusta su apariencia.

849
01:04:51,096 --> 01:04:52,097
Felicitaciones, señor.

850
01:04:52,305 --> 01:04:53,602
Gracias, Corte.

851
01:04:59,687 --> 01:05:01,985
creo que seria bueno
idea de sacar ese mortero

852
01:05:02,107 --> 01:05:03,654
antes de que alguien salga lastimado.

853
01:05:38,935 --> 01:05:40,733
(CHARLOTEO INDISTINTO)

854
01:05:52,240 --> 01:05:53,412
HOMBRE: Muy bien
Para verle, general.

855
01:05:53,491 --> 01:05:54,834
Finalmente regresó,
pero un poco tarde.

856
01:05:54,909 --> 01:05:56,206
Que Dios te bendiga.

857
01:05:56,286 --> 01:05:57,959
- Qué bueno verte.
- Gracias.

858
01:05:59,664 --> 01:06:01,541
Consígueme un poco más
tomas de estas personas.

859
01:06:06,421 --> 01:06:07,718
Hola, hijo.

860
01:06:09,883 --> 01:06:12,511
Sabes, tengo un chico en
casa de tu tamaño.

861
01:06:12,635 --> 01:06:15,013
Tengo. Aquí estamos.

862
01:06:15,805 --> 01:06:17,182
Buen trabajo, general.

863
01:06:17,599 --> 01:06:19,943
Sobrevivientes de la muerte
marzo están aquí.

864
01:06:40,580 --> 01:06:42,253
General, usted realmente
Regresé.

865
01:06:45,793 --> 01:06:47,261
Oh, nunca lo soy
Voy a olvidar esto.

866
01:06:47,337 --> 01:06:48,509
Estamos muy atrasados, señor.
Muy retrasado.

867
01:06:48,588 --> 01:06:49,714
Está bien.

868
01:06:49,797 --> 01:06:50,798
Sabíamos que lo harías
Vuelva, señor.

869
01:06:50,882 --> 01:06:51,883
Gracias.

870
01:06:51,966 --> 01:06:53,013
te conocimos
no nos olvidaría.

871
01:06:53,092 --> 01:06:54,890
Lo intentamos. Llegamos un poco tarde.
Lo lamento.

872
01:06:55,428 --> 01:06:58,898
Aquí el coronel Fox, señor. estamos
Me alegro mucho de verlo, señor.

873
01:06:58,973 --> 01:07:00,225
Llego un poco tarde.
Lo lamento.

874
01:07:00,308 --> 01:07:01,355
Sí, señor.

875
01:07:01,434 --> 01:07:03,186
HOMBRE: (TOS)
¿Generales? ¿General?

876
01:07:04,229 --> 01:07:05,572
¿General?

877
01:07:06,064 --> 01:07:08,032
Gracias a Dios.
Gracias a Dios estás aquí.

878
01:07:08,107 --> 01:07:10,030
Estamos muy atrasados.
Muy retrasado.

879
01:07:27,585 --> 01:07:28,632
Castro.

880
01:07:28,753 --> 01:07:29,754
Sí, señor.

881
01:07:31,047 --> 01:07:33,220
lo siento, lo estoy
Qué impresentable, señor.

882
01:07:47,146 --> 01:07:49,649
nunca miraste
Qué bueno conmigo, Castro.

883
01:08:11,337 --> 01:08:12,839
Damas y caballeros,

884
01:08:13,798 --> 01:08:15,300
si alguna vez has tenido
cae sobre ti un montón de heno,

885
01:08:15,383 --> 01:08:16,885
entonces ya sabes
cómo me siento ahora mismo.

886
01:08:17,802 --> 01:08:19,554
No sé si alguno de
rezas, pero si lo haces,

887
01:08:19,637 --> 01:08:21,514
podrías orar a Dios
para ayudarme.

888
01:08:23,433 --> 01:08:24,810
Buena suerte, señor presidente.

889
01:08:26,811 --> 01:08:28,063
desearía que no lo hicieras
Tienes que llamarme así.

890
01:08:28,146 --> 01:08:29,864
Nunca me sentí tan fuera de
lugar en toda mi vida.

891
01:08:31,149 --> 01:08:34,824
HOMBRE: (EN RADIO) <i>Aquí está el cajón
de Franklin Delano Roosevelt,</i>

892
01:08:34,902 --> 01:08:39,749
<i>ahora estamos tomando el desvío de la calle 15
Calle hacia Pennsylvania Avenue.</i>

893
01:08:40,575 --> 01:08:42,703
<i>Dios dame fuerza
para hacer esto.</i>

894
01:08:44,412 --> 01:08:47,632
<i>Y hay
el ataúd cubierto con la bandera.</i>

895
01:08:48,333 --> 01:08:52,839
<i>Los caballos con mantas negras.
debajo de sus sillas.</i>

896
01:08:53,504 --> 01:08:57,008
<i>Los caballos en
el lado derecho, desmontado.</i>

897
01:08:58,676 --> 01:09:03,352
<i>Y se está moviendo muy lentamente
mientras la multitud está de pie</i>

898
01:09:04,349 --> 01:09:06,192
<i>para presentar sus últimos respetos</i>

899
01:09:07,060 --> 01:09:09,233
<i>al hombre que
era su líder,</i>

900
01:09:09,354 --> 01:09:11,903
<i>su comandante en jefe,
y su amigo.</i>

901
01:09:14,859 --> 01:09:16,031
Señor Presidente.

902
01:09:16,110 --> 01:09:17,327
Hola general.

903
01:09:18,237 --> 01:09:19,534
Necesitamos su autorización.

904
01:09:20,406 --> 01:09:21,623
¿Qué tienes?

905
01:09:28,581 --> 01:09:29,924
Bueno, el presidente...

906
01:09:34,879 --> 01:09:36,176
El señor Roosevelt nunca me lo dijo.

907
01:09:36,381 --> 01:09:37,678
Nunca me lo dijeron.

908
01:09:40,593 --> 01:09:42,937
Pasamos meses de tiempo del personal,

909
01:09:43,596 --> 01:09:45,940
decenas de millones de
dólares en preparación

910
01:09:46,015 --> 01:09:48,063
para el mayor
invasión en la historia,

911
01:09:48,142 --> 01:09:50,861
y cuando estemos
preparado y listo,

912
01:09:51,562 --> 01:09:53,235
ellos envían
un oficial de la fuerza aérea

913
01:09:53,648 --> 01:09:57,949
para decirme que tienen
construyó este aparato.

914
01:09:58,027 --> 01:10:00,325
General, ¿qué pasa?
si no funciona?

915
01:10:03,282 --> 01:10:04,784
que pasa
si lo hace?

916
01:10:37,066 --> 01:10:38,067
(CHARLOTEO INDISTINTO)

917
01:10:43,448 --> 01:10:44,449
(LLAMANDO A LA PUERTA)

918
01:10:44,782 --> 01:10:45,874
¿Sí?

919
01:10:47,201 --> 01:10:49,875
Disculpe, almirante Halsey, el
Los representantes están todos a bordo, señor.

920
01:10:49,954 --> 01:10:51,501
Los británicos
comandante de Singapur

921
01:10:51,581 --> 01:10:53,083
acaba de ser liberado
de un campo de prisioneros.

922
01:10:53,166 --> 01:10:56,670
Percival. Bien, bien. que
sobre ese tipo ruso?

923
01:10:56,794 --> 01:10:58,296
General Derevianko. Él está aquí.

924
01:10:59,046 --> 01:11:02,516
(RISAS) Qué descaro. Los soviéticos
declaramos la guerra después de haberla ganado,

925
01:11:02,592 --> 01:11:04,219
y ahora quieren
bocina en la rendición.

926
01:11:04,302 --> 01:11:06,145
hay alguien más
Aquí también, señor.

927
01:11:19,275 --> 01:11:20,527
General.

928
01:11:33,664 --> 01:11:34,836
Jim.

929
01:11:36,667 --> 01:11:37,759
General.

930
01:11:37,835 --> 01:11:38,961
Jim.

931
01:11:40,880 --> 01:11:42,678
Me alegro mucho de verte.

932
01:11:51,599 --> 01:11:54,728
General Wainwright, yo no
Creo que conoces a la almirante Halsey.

933
01:11:54,811 --> 01:11:56,028
Bienvenido a bordo, señor.

934
01:11:56,437 --> 01:11:57,438
Gracias, señor.

935
01:11:57,522 --> 01:11:58,899
jonatán,
bueno verte.

936
01:11:58,981 --> 01:12:00,073
Sí, sí, por supuesto.

937
01:12:00,149 --> 01:12:01,275
MacARTHUR:
Y el almirante Nimitz.

938
01:12:01,359 --> 01:12:02,952
- General.
- Almirante.

939
01:12:03,027 --> 01:12:04,574
Ven y siéntate, Jim.

940
01:12:06,531 --> 01:12:07,623
Lo lamento.

941
01:12:07,698 --> 01:12:09,041
No, no,
no hables así.

942
01:12:09,116 --> 01:12:11,039
te he deshonrado
y el ejército.

943
01:12:11,118 --> 01:12:12,711
No lo has hecho.
Eso no es cierto.

944
01:12:13,371 --> 01:12:14,497
Estábamos hambrientos.

945
01:12:14,580 --> 01:12:16,298
no tienes que hacerlo
Di cualquier cosa, Jim.

946
01:12:17,792 --> 01:12:19,339
Tuve que dispararle a mi caballo.

947
01:12:21,546 --> 01:12:24,299
Me doy cuenta de que nunca lo harán
restaurarme al servicio activo.

948
01:12:24,382 --> 01:12:27,477
Eso no es cierto, Jim. tu
puedes tener lo que quieras.

949
01:12:31,806 --> 01:12:35,231
Mando de un cuerpo.
Eso es todo lo que quiero.

950
01:12:37,019 --> 01:12:41,525
Tu viejo cuerpo es tuyo.
Cuando esté listo, general.

951
01:13:21,063 --> 01:13:24,408
- Sid, ¿qué hice con el bolígrafo de Jean?
- ¿Sí, señor?

952
01:13:25,610 --> 01:13:27,078
Allá vamos, señor.

953
01:13:43,002 --> 01:13:46,882
<i>Estamos reunidos aquí, representantes.
de las principales potencias en guerra,</i>

954
01:13:46,964 --> 01:13:51,185
<i>celebrar un acuerdo solemne
para que se restablezca la paz.</i>

955
01:13:52,845 --> 01:13:57,066
<i>Los problemas han sido determinados
en los campos de batalla del mundo,</i>

956
01:13:57,308 --> 01:14:01,438
<i>y por lo tanto, no son para nuestro
discusión o debate.</i>

957
01:14:02,647 --> 01:14:04,820
<i>El representante de
el Emperador de Japón,</i>

958
01:14:05,566 --> 01:14:07,910
<i>y de los japoneses
Cuartel General Imperial,</i>

959
01:14:08,444 --> 01:14:11,323
<i>ahora firme el instrumento
de rendición.</i>

960
01:14:13,658 --> 01:14:17,413
<i>General Sutherland, ¿podría
muéstrale dónde firmar, por favor.</i>

961
01:14:56,450 --> 01:14:58,873
<i>El comandante supremo
de las potencias aliadas</i>

962
01:14:59,578 --> 01:15:03,958
<i>ahora firmará en nombre de todos
las naciones en guerra con Japón.</i>

963
01:15:14,218 --> 01:15:18,223
<i>Los generales Percival y
Wainwright, pasa al frente, ¿por favor?</i>

964
01:16:10,775 --> 01:16:14,951
<i>El representante de los Estados Unidos
Los Estados de América firmarán ahora.</i>

965
01:16:18,282 --> 01:16:21,707
<i>El representante de la
La República de China firmará ahora.</i>

966
01:16:21,786 --> 01:16:25,040
<i>El representante de la
El Reino Unido firmará ahora.</i>

967
01:16:25,122 --> 01:16:27,841
<i>El representante de
Canadá ahora firmará.</i>

968
01:16:27,917 --> 01:16:29,885
<i>El representante
de Francia...</i>

969
01:16:29,960 --> 01:16:33,055
<i>El representante
de Australia firmará ahora.</i>

970
01:16:33,130 --> 01:16:34,882
<i>El representante de la
Holanda firmará ahora.</i>

971
01:16:34,965 --> 01:16:37,684
<i>El representante
de Nueva Zelanda firmará ahora.</i>

972
01:16:37,760 --> 01:16:40,684
<i>El representante de la Unión
de las Repúblicas Socialistas Soviéticas</i>

973
01:16:40,763 --> 01:16:42,140
<i>ahora firmará.</i>

974
01:16:44,558 --> 01:16:45,810
<i>Hoy,</i>

975
01:16:47,520 --> 01:16:48,988
<i>Las armas están en silencio.</i>

976
01:16:49,480 --> 01:16:51,153
<i>Ha terminado una gran tragedia.</i>

977
01:16:52,525 --> 01:16:57,531
<i>Hablo por los miles
de labios silenciosos para siempre quietos</i>

978
01:16:57,655 --> 01:16:59,749
<i>entre las selvas
y las playas</i>

979
01:16:59,824 --> 01:17:04,204
<i>y en las aguas profundas del
Pacífico que marcó el camino.</i>

980
01:17:05,246 --> 01:17:09,251
<i>Rezo para que
una providencia omnipotente</i>

981
01:17:09,333 --> 01:17:11,836
<i>convocará
todas las personas de buena voluntad</i>

982
01:17:11,919 --> 01:17:15,514
<i>a la realización de
la absoluta inutilidad de la guerra.</i>

983
01:17:16,340 --> 01:17:19,810
<i>Hemos conocido
la amargura de la derrota,</i>

984
01:17:21,095 --> 01:17:24,690
<i>el júbilo del triunfo,
y de ambos hemos aprendido</i>

985
01:17:25,391 --> 01:17:28,110
<i>que puede haber
no hay vuelta atrás.</i>

986
01:17:28,185 --> 01:17:31,940
<i>Debemos seguir adelante
preservar en paz</i>

987
01:17:32,022 --> 01:17:33,865
<i>lo que ganamos en la guerra.</i>

988
01:17:34,525 --> 01:17:37,779
<i>La destructividad
del potencial bélico</i>

989
01:17:37,862 --> 01:17:40,832
<i>a través de avances progresivos
en el descubrimiento científico</i>

990
01:17:40,906 --> 01:17:43,625
<i>tiene, de hecho,
Ahora he llegado a un punto</i>

991
01:17:43,701 --> 01:17:47,956
<i>que revisa el
concepto tradicional de guerra.</i>

992
01:17:49,415 --> 01:17:50,712
<i>Guerra,</i>

993
01:17:51,542 --> 01:17:54,386
<i>el flagelo más maligno</i>

994
01:17:55,212 --> 01:17:57,556
<i>y el mayor pecado de la humanidad,</i>

995
01:17:57,631 --> 01:18:02,182
<i>ya no se puede controlar,
sólo abolido.</i>

996
01:18:06,390 --> 01:18:08,893
<i>Estamos en una nueva era.</i>

997
01:18:10,102 --> 01:18:15,108
<i>Si no ideamos algo mayor
y medios más equitativos</i>

998
01:18:15,191 --> 01:18:18,035
<i>de resolver disputas
entre naciones,</i>

999
01:18:19,361 --> 01:18:22,831
<i>El Armagedón será
en nuestra puerta.</i>

1000
01:18:25,409 --> 01:18:30,085
<i>Hemos tenido nuestra última oportunidad.</i>

1001
01:18:46,347 --> 01:18:49,521
MacARTHUR: Corte, quiero que le digas
Washington que estoy transfiriendo comida.

1002
01:18:49,600 --> 01:18:52,069
y suministros médicos
a las autoridades japonesas.

1003
01:18:52,144 --> 01:18:53,236
WHITNEY: Sí, señor.

1004
01:18:53,312 --> 01:18:56,191
La siguiente prioridad es
para llevar a esos hombres a casa,

1005
01:18:56,273 --> 01:18:58,241
haz que trabajen
reconstruir este país.

1006
01:18:58,609 --> 01:19:02,534
No sé. En términos de comunicación,
transporte, planta industrial,

1007
01:19:02,613 --> 01:19:03,614
no hay ningún país.

1008
01:19:03,739 --> 01:19:06,208
Sí, bueno, lo harán
hay que construir uno nuevo.

1009
01:19:06,867 --> 01:19:11,748
Un nuevo Japón con nuevas ideas, pero
preservando lo mejor de lo antiguo.

1010
01:19:11,872 --> 01:19:12,964
Sí, señor.

1011
01:19:13,040 --> 01:19:15,384
Todas nuestras tropas
será juzgado por mí

1012
01:19:15,459 --> 01:19:18,008
por su conducta
como hombres y como soldados.

1013
01:19:18,087 --> 01:19:19,930
quiero que lo hagan
entender que los japoneses

1014
01:19:20,005 --> 01:19:23,009
debe ser tratado con
cortesía y respeto.

1015
01:19:24,510 --> 01:19:28,231
Alejandro, César,
Napoleón todo fracasó

1016
01:19:28,305 --> 01:19:29,932
como ocupantes de
paises conquistados

1017
01:19:30,015 --> 01:19:32,609
por la dureza
de sus políticas.

1018
01:19:34,019 --> 01:19:35,566
No tengo intención de fracasar.

1019
01:19:36,814 --> 01:19:38,157
estamos subiendo
en el palacio ahora.

1020
01:19:39,817 --> 01:19:42,240
Me pregunto si no sería un
buena idea convocar al emperador

1021
01:19:42,319 --> 01:19:43,866
para explicar sus políticas.

1022
01:19:44,238 --> 01:19:45,831
demostración de autoridad
al pueblo japonés.

1023
01:19:45,990 --> 01:19:46,991
No, no.

1024
01:19:47,408 --> 01:19:49,831
Después de toda una vida estudiando
la mente oriental,

1025
01:19:50,828 --> 01:19:53,456
puedo decirte que
no debo directamente

1026
01:19:53,539 --> 01:19:55,337
desafiar la autoridad
del emperador.

1027
01:19:56,083 --> 01:20:00,338
Él vive allí en ese palacio al otro lado
ese foso, mitad dios, mitad rey.

1028
01:20:01,005 --> 01:20:04,179
Sus decretos limitan el grado
de la libertad de cada hombre.

1029
01:20:04,258 --> 01:20:05,726
Su palabra es absoluta.

1030
01:20:07,511 --> 01:20:10,606
Llegará el momento en que
Hirohito, por su propia voluntad,

1031
01:20:10,681 --> 01:20:12,934
cruzará ese foso
y ven a mi,

1032
01:20:13,017 --> 01:20:14,189
y eso será
marca el comienzo

1033
01:20:14,268 --> 01:20:17,238
del fin de su poder absoluto
sobre el pueblo japonés.

1034
01:20:40,836 --> 01:20:42,213
- Buenos días, señor.
- Buenos días, Corte.

1035
01:20:42,296 --> 01:20:46,017
Buenos días, señores. he estado yendo
sobre estas sugerencias adicionales

1036
01:20:46,091 --> 01:20:48,514
del Departamento de Estado
sobre la ocupación.

1037
01:20:48,594 --> 01:20:51,689
Tengo que trabajar con ellos con nuestro
recomendaciones del propio grupo de trabajo.

1038
01:20:52,389 --> 01:20:54,983
General Marquat, ¿qué pasa?
¿Qué pasa con la reforma agraria?

1039
01:20:55,059 --> 01:20:57,653
Los terratenientes tienen dificultades
con sus agricultores arrendatarios.

1040
01:20:57,728 --> 01:20:58,820
Ah, ¿lo son?

1041
01:20:58,896 --> 01:21:02,025
Bueno, no quiero escuchar nunca
la palabra "arrendatario" nuevamente.

1042
01:21:02,524 --> 01:21:05,619
Quiero a estos terratenientes privilegiados
despojados de sus posesiones.

1043
01:21:05,694 --> 01:21:07,287
vamos a romper
estas grandes propiedades.

1044
01:21:07,363 --> 01:21:08,535
MARQUET: Sí, señor, pero...

1045
01:21:08,614 --> 01:21:11,083
MacARTHUR: Han estado apretando
los agricultores se secan demasiado tiempo.

1046
01:21:12,368 --> 01:21:15,338
MARQUET: Pero señor, son muy fuertes.
¿Son fuertes, señor?

1047
01:21:15,412 --> 01:21:17,255
Puede que no sean tan
tan fuerte como creen.

1048
01:21:17,915 --> 01:21:19,838
Y la derecha
industriales,

1049
01:21:19,917 --> 01:21:22,511
ahora ellos son los compañeros
quien llevó este país a la ruina.

1050
01:21:22,586 --> 01:21:24,259
Quiero que los eliminen.

1051
01:21:24,588 --> 01:21:27,512
SCHENCK: ¿Borrado, señor?
¿No crees que tú...?

1052
01:21:27,591 --> 01:21:30,094
Todo en lo mejor posible.
lenguaje jurídico, por supuesto.

1053
01:21:30,302 --> 01:21:31,303
(TODOS RISAS)

1054
01:21:32,388 --> 01:21:35,267
quiero ver un parto
el movimiento echa raíces.

1055
01:21:35,599 --> 01:21:36,691
¿Movimiento obrero?

1056
01:21:36,767 --> 01:21:37,814
Así es.

1057
01:21:38,060 --> 01:21:41,485
Los trabajadores deben tener una fuerte
voz en los medios de producción.

1058
01:21:42,106 --> 01:21:45,861
General, perdóneme, pero esto
me recuerda un poco a...

1059
01:21:46,402 --> 01:21:47,449
Bueno, es como...

1060
01:21:47,611 --> 01:21:48,703
¿Como qué?

1061
01:21:49,530 --> 01:21:50,622
Como el New Deal.

1062
01:21:53,283 --> 01:21:54,330
Ah.

1063
01:21:54,410 --> 01:21:56,333
Bueno, esto es Japón,
no Estados Unidos.

1064
01:21:57,621 --> 01:21:59,840
Pero considerando
su pasado fascista,

1065
01:21:59,998 --> 01:22:02,717
tal vez sería bueno moverla
sólo un poco a la izquierda del centro,

1066
01:22:02,793 --> 01:22:04,215
- ¿No estás de acuerdo?
- Sí, señor.

1067
01:22:04,294 --> 01:22:05,921
Por supuesto, no lo haríamos
llámelo el New Deal.

1068
01:22:06,213 --> 01:22:07,510
(TODOS RIENDO)
- No, señor.

1069
01:22:08,090 --> 01:22:09,307
Ahora,

1070
01:22:11,135 --> 01:22:12,182
Mujeres japonesas.

1071
01:22:12,261 --> 01:22:13,262
¿Qué pasa con ellos?

1072
01:22:13,345 --> 01:22:14,722
Deben ser
dado el voto.

1073
01:22:14,805 --> 01:22:15,772
(SILBATOS)

1074
01:22:15,848 --> 01:22:17,191
los hombres no son
Me va a gustar eso.

1075
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
Bueno, tampoco lo hizo
nuestros hombres al principio.

1076
01:22:18,851 --> 01:22:20,319
General, lo siento.

1077
01:22:20,436 --> 01:22:21,904
pero sigo pensando
es demasiado esperar

1078
01:22:21,979 --> 01:22:23,231
un país feudal como Japón

1079
01:22:23,313 --> 01:22:25,816
tragarse un entero
nueva constitución de un solo trago.

1080
01:22:26,358 --> 01:22:28,031
Su gabinete
Nunca lo intentaré.

1081
01:22:28,110 --> 01:22:29,362
El viejo gabinete no lo haría,

1082
01:22:29,820 --> 01:22:32,699
pero todavía tenemos que escuchar
del nuevo primer ministro.

1083
01:22:32,781 --> 01:22:34,203
MacARTHUR: ¿Y puedo
felicitarte

1084
01:22:34,283 --> 01:22:36,035
en tu cita,
Señor Shidehara.

1085
01:22:36,118 --> 01:22:37,335
SHIDEHARA: Gracias.

1086
01:22:37,411 --> 01:22:39,709
General, extiendo
a ti mi gratitud

1087
01:22:40,456 --> 01:22:43,835
por la penicilina tu medico
servicios puestos a mi disposición.

1088
01:22:44,960 --> 01:22:48,089
Me ayudó a recuperarme.
de una enfermedad grave.

1089
01:22:48,172 --> 01:22:49,719
Feliz de ser de ayuda.

1090
01:22:52,176 --> 01:22:53,803
Las enfermedades se vencen, señor,

1091
01:22:55,137 --> 01:22:58,482
incluso muy viejo,
enfermedades epidémicas.

1092
01:22:59,683 --> 01:23:00,900
¿Sí?

1093
01:23:00,976 --> 01:23:05,857
A veces, sin embargo, el
La curación es lenta y dolorosa.

1094
01:23:07,149 --> 01:23:08,401
Sí, claro.

1095
01:23:10,194 --> 01:23:12,868
¿Hay alguna
dificultad particular?

1096
01:23:19,953 --> 01:23:23,878
General, nuestro nuevo
la constitución debe prohibir

1097
01:23:23,957 --> 01:23:27,302
cualquier establecimiento militar
en Japón en absoluto.

1098
01:23:28,045 --> 01:23:32,221
No debe haber un ejército,
una marina o una fuerza aérea.

1099
01:23:33,717 --> 01:23:36,516
debemos renunciar
ahora y siempre

1100
01:23:36,929 --> 01:23:41,105
el uso de la fuerza como
instrumento del poder nacional.

1101
01:23:48,815 --> 01:23:50,237
Señor Primer Ministro,
Sólo puedo...

1102
01:23:50,317 --> 01:23:52,160
Por favor, escúchame.

1103
01:23:53,403 --> 01:23:54,700
Por supuesto.

1104
01:23:54,821 --> 01:23:56,573
De esta manera,

1105
01:23:57,574 --> 01:23:59,451
y sólo así,

1106
01:24:00,160 --> 01:24:03,505
¿Podemos eliminar para siempre?

1107
01:24:04,289 --> 01:24:06,383
el poder de
los militaristas.

1108
01:24:07,042 --> 01:24:11,889
Sólo de esta manera
¿Podemos tranquilizar al mundo?

1109
01:24:11,964 --> 01:24:17,767
que Japón ya no tiene guerras
diseño contra cualquier pueblo.

1110
01:24:20,931 --> 01:24:27,530
Somos un país pobre, con 70
millones de personas para alimentar y vestir.

1111
01:24:29,273 --> 01:24:31,071
No podemos permitirnos el lujo de armamentos.

1112
01:24:32,192 --> 01:24:36,038
no podemos darnos el lujo
la captura del poder.

1113
01:24:38,198 --> 01:24:41,202
Y nunca, nunca más
podemos sufrir

1114
01:24:41,285 --> 01:24:43,128
Nagasaki e Hiroshima.

1115
01:24:46,957 --> 01:24:48,709
Renunciemos a la guerra, señor.

1116
01:24:51,336 --> 01:24:56,137
Por favor, renunciemos a la guerra.
en la nueva constitución

1117
01:24:57,426 --> 01:24:58,552
y para siempre.

1118
01:25:01,305 --> 01:25:02,773
Sr. Shidehara,

1119
01:25:05,642 --> 01:25:09,192
ningún hombre detesta la guerra

1120
01:25:10,564 --> 01:25:12,237
más que este soldado.

1121
01:25:13,108 --> 01:25:15,486
Mi aborrecimiento por ello
alcanzó su altura

1122
01:25:15,652 --> 01:25:17,495
con el desarrollo
de la bomba atómica.

1123
01:25:20,991 --> 01:25:23,835
Ningún hombre, señor, podría ser
más conmovido por tu oferta

1124
01:25:25,329 --> 01:25:27,331
o más decidido
para aceptarlo.

1125
01:25:28,999 --> 01:25:30,546
Bueno, está maldito
vergonzoso.

1126
01:25:31,001 --> 01:25:32,503
he estado diciendo
Congreso durante meses

1127
01:25:32,586 --> 01:25:34,133
Necesitamos 400.000 hombres en Japón.

1128
01:25:34,212 --> 01:25:35,589
y MacArthur sostiene
una conferencia de prensa,

1129
01:25:35,672 --> 01:25:37,174
dice que puede arreglárselas
con la mitad de ese número.

1130
01:25:37,716 --> 01:25:39,389
- Ahora, General, ¿aclaró esto con usted?
- No, señor.

1131
01:25:39,593 --> 01:25:40,765
Ha habido algunos
malentendido.

1132
01:25:40,844 --> 01:25:42,187
No por mí, no lo hay.

1133
01:25:42,512 --> 01:25:43,809
Invité a MacArthur
para volver a casa.

1134
01:25:43,889 --> 01:25:46,108
quería discutir
política de ocupación con él,

1135
01:25:46,183 --> 01:25:47,981
y lo esperaba
para respaldar nuestra posición

1136
01:25:48,060 --> 01:25:49,528
ante el congreso
comités.

1137
01:25:50,020 --> 01:25:51,272
Así que aguanté
la zanahoria grande para él.

1138
01:25:51,355 --> 01:25:52,607
Le dije que
configurar una serie

1139
01:25:52,689 --> 01:25:53,861
de bienvenida a casa
demostraciones

1140
01:25:53,940 --> 01:25:55,613
y una sesión conjunta
del Congreso.

1141
01:25:55,692 --> 01:25:57,285
Bueno, ¿sabes lo que él
respondió, ¿Congresista?

1142
01:25:57,361 --> 01:25:59,455
Dijo que pensaba que la situación
Era demasiado peligroso allí

1143
01:25:59,529 --> 01:26:00,496
para que él venga
casa ahora mismo.

1144
01:26:00,572 --> 01:26:01,789
dijo que era
demasiado ocupado.

1145
01:26:01,865 --> 01:26:04,038
Eso le dijo al presidente.
de los Estados Unidos. ¡Maldita sea!

1146
01:26:04,534 --> 01:26:06,002
(MacARTHUR Riéndose)

1147
01:26:06,370 --> 01:26:10,546
General Derevyanko,
Debo decir que te he extrañado.

1148
01:26:12,209 --> 01:26:15,964
Sólo una breve visita a Moscú.
Una reunión con mis superiores,

1149
01:26:16,046 --> 01:26:18,219
un día festivo en
Mar Caspio en familia.

1150
01:26:18,298 --> 01:26:22,303
Bien, bien. Tenía miedo de que
Stalin te había hecho fusilar.

1151
01:26:22,594 --> 01:26:25,143
No, no, no, no.
¿Por qué dices eso?

1152
01:26:25,222 --> 01:26:27,224
¿Truman
¿has disparado?

1153
01:26:27,432 --> 01:26:28,900
A veces me pregunto.

1154
01:26:31,895 --> 01:26:33,147
Ahora, general,
ha llegado a mi atención

1155
01:26:33,230 --> 01:26:34,982
que varios
cientos de miles

1156
01:26:35,065 --> 01:26:37,033
de prisioneros japoneses
cayó en tus manos

1157
01:26:37,109 --> 01:26:39,077
en los días de cierre
de la guerra.

1158
01:26:39,695 --> 01:26:41,663
Entiendes que el
autoridades japonesas,

1159
01:26:41,738 --> 01:26:46,335
y mis propios superiores también, son
presionándome para que rinda cuentas.

1160
01:26:47,661 --> 01:26:50,961
Tenemos un pequeño número de enemigos.
tropas en nuestras manos, eso es cierto,

1161
01:26:51,039 --> 01:26:55,169
pero te puedo asegurar que,
En este asunto, como sabes,

1162
01:26:55,252 --> 01:26:58,552
mi gobierno respetará las
decisiones de la Conferencia de Potsdam.

1163
01:26:58,630 --> 01:27:01,224
Sí, sí, sí. cuando
¿serán repatriados?

1164
01:27:02,008 --> 01:27:06,809
Pronto. En ese sentido,
mi gobierno está haciendo planes

1165
01:27:06,888 --> 01:27:09,937
por la ocupación
de la isla de Hokkaido.

1166
01:27:10,892 --> 01:27:13,987
La isla de Hokkaido está ocupada.
Está bajo mi mando.

1167
01:27:15,814 --> 01:27:18,533
La Unión Soviética
es un aliado igualitario.

1168
01:27:18,650 --> 01:27:20,869
es mi
intención del gobierno

1169
01:27:20,986 --> 01:27:23,409
ocupar Hokkaido
por cuenta propia.

1170
01:27:25,574 --> 01:27:29,579
Como comandante supremo,
Represento a todas las potencias aliadas.

1171
01:27:31,580 --> 01:27:35,585
Estamos totalmente preparados para
comenzar nuestra legítima ocupación

1172
01:27:35,667 --> 01:27:37,635
ya sea que lo apruebes o no.

1173
01:27:38,044 --> 01:27:40,638
Ya ves, los términos
de mi mando son absolutos.

1174
01:27:42,007 --> 01:27:43,429
Esto no es Alemania.

1175
01:27:43,967 --> 01:27:49,189
No toleraré la separación
esferas de influencia u ocupación

1176
01:27:49,264 --> 01:27:52,393
de las islas de origen de Japón
mientras yo esté al mando.

1177
01:27:53,977 --> 01:27:57,106
Bueno, entonces, señor,
mi gobierno

1178
01:27:57,189 --> 01:27:59,317
insistirá en una nueva
comandante supremo.

1179
01:28:01,777 --> 01:28:04,200
si llega el dia
cuando las tropas soviéticas

1180
01:28:04,279 --> 01:28:08,659
intento de aterrizar en suelo japonés
sin mi expreso consentimiento,

1181
01:28:10,368 --> 01:28:14,043
Tiraré a todo el soviético.
delegación en Tokio a la cárcel.

1182
01:28:16,249 --> 01:28:19,844
Incluyéndote a ti,
General Derevianko.

1183
01:28:23,340 --> 01:28:24,387
Creo que lo harías.

1184
01:28:25,383 --> 01:28:27,477
y yo creo
aquí es donde te bajas.

1185
01:28:38,522 --> 01:28:42,447
HOMBRE: (EN LA PELÍCULA) <i>A medida que los cambios históricos
continuar transformando la vida japonesa,</i>

1186
01:28:42,526 --> 01:28:45,450
<i>se estaba haciendo evidente esto
semana que las mujeres de Japón</i>

1187
01:28:45,529 --> 01:28:49,250
<i>estaban ganando su lucha para terminar
matrimonios por contrato familiar,</i>

1188
01:28:49,324 --> 01:28:51,952
<i>el derecho a la igualdad
raciones de cigarrillos y sake,</i>

1189
01:28:52,035 --> 01:28:54,379
<i>y el derecho al voto.</i>

1190
01:28:55,247 --> 01:28:59,047
<i>La moda de vestir no es la única
cosa que ha cambiado radicalmente.</i>

1191
01:28:59,125 --> 01:29:03,631
<i>En las elecciones recién establecidas,
13 millones de mujeres acudieron a las urnas</i>

1192
01:29:03,713 --> 01:29:07,968
<i>y en un barrido sin precedentes,
eligieron 38 mujeres legisladoras</i>

1193
01:29:08,051 --> 01:29:10,554
<i>a la Casa de
Representantes.</i>

1194
01:29:10,929 --> 01:29:13,523
OFICIAL: <i>Lamento decirlo
algo terrible ha sucedido.</i>

1195
01:29:13,932 --> 01:29:15,434
una prostituta,
Su Excelencia,

1196
01:29:15,517 --> 01:29:17,940
ha sido elegido para
Cámara de Representantes.

1197
01:29:19,145 --> 01:29:24,117
¿Prostituta? Bueno, ¿cuántos
¿Votos recibió?

1198
01:29:24,192 --> 01:29:25,990
256.000.

1199
01:29:29,865 --> 01:29:33,165
ella debe tener
una clientela inusualmente leal.

1200
01:29:34,536 --> 01:29:37,380
HOMBRE: (EN LA PELÍCULA) <i>Ahora, después de las dos y
medio año de arduo trabajo,</i>

1201
01:29:37,455 --> 01:29:40,800
<i>el juicio por crímenes de guerra
en Tokio llega a su fin.</i>

1202
01:29:40,876 --> 01:29:44,221
<i>Mientras Estados Unidos se prepara para otro
año de elecciones presidenciales,</i>

1203
01:29:44,296 --> 01:29:46,424
<i>Japón celebra 1948</i>

1204
01:29:46,506 --> 01:29:48,884
<i>con el primer aniversario
de su nueva constitución.</i>

1205
01:29:50,677 --> 01:29:52,429
Mmmm. Estos no.

1206
01:29:55,307 --> 01:29:56,934
creo que
este es el mejor.

1207
01:29:57,017 --> 01:29:59,190
Pensé que tu
Puede que le guste ese.

1208
01:30:00,687 --> 01:30:02,314
(AMBOS RISAS)

1209
01:30:03,023 --> 01:30:04,320
Está bien.

1210
01:30:04,900 --> 01:30:07,574
Tribunal, ¿qué hora es?
en Wisconsin?

1211
01:30:07,777 --> 01:30:09,199
Oh, diablos,
Nunca puedo entender...

1212
01:30:09,279 --> 01:30:10,576
DILLER: Urnas cerradas
Hace una hora.

1213
01:30:10,655 --> 01:30:11,998
deseo
Yo había estado allí.

1214
01:30:12,073 --> 01:30:14,041
yo hubiera tenido uno de estos
en cada farola para ti.

1215
01:30:14,117 --> 01:30:16,711
No, no lo haces, Vic.
Sin campaña electoral

1216
01:30:16,786 --> 01:30:18,834
dentro de 50 pies
del candidato.

1217
01:30:18,914 --> 01:30:20,541
¿Por qué, general?
no eres candidato.

1218
01:30:20,624 --> 01:30:22,718
Solo otro
ciudadano disponible.

1219
01:30:23,335 --> 01:30:25,679
Disculpe, general,
pero soy de Wisconsin,

1220
01:30:25,754 --> 01:30:27,597
y mis padres son
votando por ti.

1221
01:30:27,672 --> 01:30:30,221
De hecho, yo sería,
también, solo que no tengo edad suficiente.

1222
01:30:30,300 --> 01:30:31,677
MacARTHUR: Bueno,
gracias hijo.

1223
01:30:32,093 --> 01:30:33,470
¿Todos los recintos?

1224
01:30:36,556 --> 01:30:38,308
esto acaba de llegar
en el cable.

1225
01:30:45,357 --> 01:30:46,859
solo ganaste
ocho delegados.

1226
01:30:54,783 --> 01:30:57,662
Ocho delegados de 27.

1227
01:31:00,288 --> 01:31:04,009
Es su pérdida, general. tu lo harías
He sido un gran presidente.

1228
01:31:05,710 --> 01:31:10,341
Bueno, ¿qué hay?
el calendario de hoy?

1229
01:31:10,840 --> 01:31:11,841
(HOMBRES RIENDOSE)

1230
01:31:11,925 --> 01:31:14,098
HOMBRE: Por cuatro años más, Sr.
¡Presidente!

1231
01:31:14,177 --> 01:31:15,679
HOMBRES: ¡Escuchen! ¡Escuchar!

1232
01:31:16,346 --> 01:31:18,098
HOMBRES: (CANTO)
<i>Los días felices están aquí otra vez</i>

1233
01:31:18,181 --> 01:31:21,310
<i>Los cielos arriba
están claros de nuevo</i>

1234
01:31:21,393 --> 01:31:25,023
<i>Así que cantemos una canción
de alegría otra vez</i>

1235
01:31:25,105 --> 01:31:28,780
<i>Los días felices están aquí otra vez</i>

1236
01:31:28,858 --> 01:31:32,328
<i>Todos juntos grítenlo ahora</i>

1237
01:31:32,404 --> 01:31:35,374
<i>No hay nadie
¿Quién puede dudarlo ahora?</i>

1238
01:31:35,448 --> 01:31:38,827
<i>Así que digámosle al mundo
sobre esto ahora</i>

1239
01:31:43,039 --> 01:31:47,294
HOMBRE: (EN LA PELÍCULA) <i>Rugiendo su aprobación
aquí en la Serie Mundial de Tokio de 1949.</i>

1240
01:31:47,377 --> 01:31:50,130
<i>Los gigantes son los pesados
favoritos este año.</i>

1241
01:31:50,213 --> 01:31:52,136
<i>Mientras tanto,
como la economía japonesa</i>

1242
01:31:52,215 --> 01:31:54,809
<i>continuó siendo doloroso
pero una recuperación constante</i>

1243
01:31:54,884 --> 01:31:59,230
<i>el estado de ánimo de la nación comenzó a
reflejan el creciente cambio cultural.</i>

1244
01:32:12,569 --> 01:32:13,570
(INaudible)

1245
01:32:19,242 --> 01:32:20,243
(SONANDO EL TELÉFONO)

1246
01:32:27,917 --> 01:32:29,043
¿Sí?

1247
01:32:29,252 --> 01:32:31,971
HOMBRE: <i>General, lo siento.
molestarte a esta hora tan tardía.</i>

1248
01:32:32,047 --> 01:32:34,300
<i>Tenemos un despacho
de Corea del Sur.</i>

1249
01:32:34,382 --> 01:32:36,225
<i>Los norcoreanos tienen
golpeado con gran fuerza</i>

1250
01:32:36,301 --> 01:32:38,929
<i>a través del límite
en el paralelo 38.</i>

1251
01:32:40,013 --> 01:32:41,265
¿Con gran fuerza?

1252
01:32:41,347 --> 01:32:42,564
<i>Sí, señor.</i>

1253
01:32:45,435 --> 01:32:49,190
Reúna al personal.
Estaré allí en este momento.

1254
01:32:54,986 --> 01:32:57,239
¿Por qué, general?
¿Qué pasó?

1255
01:33:02,118 --> 01:33:06,123
un ultimo regalo
a un viejo guerrero.

1256
01:33:10,418 --> 01:33:11,670
TRUMAN: <i>Compatriotas americanos,</i>

1257
01:33:11,753 --> 01:33:14,472
esta noche nos enfrentamos
una situación grave.

1258
01:33:14,547 --> 01:33:16,845
Por consejo de los mejores.
mentes militares que pude reunir,

1259
01:33:16,925 --> 01:33:21,305
He decidido comprometerme con Estados Unidos.
fuerzas terrestres a la península de Corea.

1260
01:33:22,222 --> 01:33:23,815
No estamos en guerra.

1261
01:33:24,224 --> 01:33:26,943
Actuando en concierto con nuestro
Aliados de las Naciones Unidas,

1262
01:33:27,018 --> 01:33:28,736
estamos comprometidos
en una acción policial

1263
01:33:28,812 --> 01:33:30,906
para contrarrestar a un bandido
incursión en Corea del Sur

1264
01:33:30,980 --> 01:33:32,402
por los comunistas norcoreanos.

1265
01:34:10,019 --> 01:34:12,147
¿te gustaría
¿Usa mis binoculares, señor?

1266
01:34:12,564 --> 01:34:13,861
No, gracias.

1267
01:34:14,649 --> 01:34:16,617
He visto todo lo que tenía que ver.

1268
01:34:18,069 --> 01:34:20,197
generales,
¿Qué pasa después, señor?

1269
01:34:20,822 --> 01:34:23,075
A mi padre le preguntaron
esa misma pregunta

1270
01:34:23,158 --> 01:34:25,456
cuando se encontró
rodeado en la Guerra Civil.

1271
01:34:26,077 --> 01:34:30,048
Dijo: "La situación es
simple y aparente.

1272
01:34:30,540 --> 01:34:33,043
"El enemigo se está acercando
sobre mí desde tres lados,

1273
01:34:33,126 --> 01:34:36,175
"y mi plan es
luchar como el infierno."

1274
01:34:36,671 --> 01:34:39,766
HOMBRE: (EN LA PELÍCULA) <i>Ahora con la amenaza
de aniquilación temporalmente anticipada,</i>

1275
01:34:39,841 --> 01:34:43,141
<i>MacArthur hace una visita preocupada a
Generalísimo Chiang Kai-shek,</i>

1276
01:34:43,219 --> 01:34:46,098
<i>líder de los nacionalistas
Chinos en Formosa.</i>

1277
01:34:48,641 --> 01:34:50,735
TRUMAN: Hijo de puta, eso es.
Un paso de ganso que están haciendo.

1278
01:34:51,144 --> 01:34:53,522
<i>Aquí se siente la base
se esta construyendo</i>

1279
01:34:53,605 --> 01:34:56,074
<i>para chino-estadounidense
cooperación militar.</i>

1280
01:34:56,900 --> 01:34:58,277
¡Maldita sea!
¿No enviamos a MacArthur?

1281
01:34:58,359 --> 01:34:59,906
a Formosa para hacer
todo lo contrario?

1282
01:35:00,320 --> 01:35:03,199
Llama a Chiang y dile que no puede.
enviar sus tropas a China continental

1283
01:35:03,281 --> 01:35:04,328
o en cualquier otro lugar?

1284
01:35:04,407 --> 01:35:06,626
No lo enviamos allí para
forjar sus propias alianzas personales.

1285
01:35:06,701 --> 01:35:08,169
Demonios, eso suena como
estamos concluyendo

1286
01:35:08,244 --> 01:35:10,087
algún tipo de
Tratado de defensa mutua.

1287
01:35:11,915 --> 01:35:15,044
Sr. Secretario, quiero que llame por radio
Mensaje a Su Majestad MacArthur.

1288
01:35:16,336 --> 01:35:21,092
¿Qué les pasa ahí atrás?
¿Han perdido los nervios?

1289
01:35:21,591 --> 01:35:22,683
Lo sé todo sobre Chiang.

1290
01:35:22,759 --> 01:35:24,602
si tuviera dos
cuernos y cola,

1291
01:35:24,677 --> 01:35:26,930
deberíamos usarlo
mientras sea anticomunista.

1292
01:35:28,431 --> 01:35:29,899
Podemos reformarlo más tarde.

1293
01:35:33,228 --> 01:35:35,856
Es mi destino
derrotar al comunismo,

1294
01:35:35,939 --> 01:35:38,317
y solo dios o esos
políticos de washington

1295
01:35:38,399 --> 01:35:39,776
me impedirá hacerlo.

1296
01:35:40,109 --> 01:35:41,611
no leíste
este, ¿verdad?

1297
01:35:42,278 --> 01:35:44,372
es una carta para
los veteranos de guerras extranjeras.

1298
01:35:45,073 --> 01:35:47,997
"Nada podría ser más falaz
que el argumento raído

1299
01:35:48,076 --> 01:35:51,922
"por aquellos que abogan por el apaciguamiento
y derrotismo en el Pacífico

1300
01:35:51,996 --> 01:35:55,421
"que si defendemos Formosa,
alienamos a Asia continental."

1301
01:35:56,251 --> 01:35:57,798
Firmado, Douglas MacArthur.

1302
01:35:58,294 --> 01:36:01,548
¿Oíste eso? "Apaciguamiento, derrotismo".
Es de mí de quien está hablando.

1303
01:36:01,631 --> 01:36:02,974
Alvin, ¿puedes explicarme?
¿Por qué ha hecho esto?

1304
01:36:03,841 --> 01:36:05,889
No, señor presidente,
Me temo que no puedo.

1305
01:36:05,969 --> 01:36:07,221
Bueno, ¿alguno de ustedes
saber de antemano

1306
01:36:07,303 --> 01:36:08,395
esta carta fue
¿Será impreso?

1307
01:36:11,140 --> 01:36:12,562
Quiero que lo retiren ahora mismo.

1308
01:36:31,494 --> 01:36:32,711
Buenos días, general.

1309
01:36:32,787 --> 01:36:34,084
Whitney.

1310
01:36:34,163 --> 01:36:36,541
no he visto eso
tubería en mucho tiempo.

1311
01:36:37,000 --> 01:36:39,844
Al revisar sus posiciones
esta mañana, general Walker,

1312
01:36:40,461 --> 01:36:43,931
Vi que hay planes en marcha para
realizar movimientos retrógrados

1313
01:36:44,007 --> 01:36:45,554
y abandonar el perímetro.

1314
01:36:45,633 --> 01:36:47,101
Con efecto inmediato,

1315
01:36:47,176 --> 01:36:50,771
Estos planes serán descartados.
Se mantendrá la línea actual.

1316
01:36:50,847 --> 01:36:52,565
no tenemos
cualquier perímetro, general.

1317
01:36:52,640 --> 01:36:54,517
Sólo unos pocos dispersos
puntos fuertes.

1318
01:36:54,809 --> 01:36:57,608
Tan pronto como apagué un incendio,
otros dos empiezan.

1319
01:36:57,687 --> 01:36:59,280
sé que eres
superados en número en esta cosa,

1320
01:36:59,355 --> 01:37:01,232
pero enviándote
más tropas

1321
01:37:01,316 --> 01:37:04,035
para que puedas aferrarte a esto
pequeño rincón de corea

1322
01:37:04,110 --> 01:37:05,612
no es lo suficientemente bueno.

1323
01:37:06,988 --> 01:37:09,616
Bueno, me conformo con
un equipo de combate de regimiento.

1324
01:37:09,699 --> 01:37:13,044
No puedo hacerlo, Walt. Nosotros
Necesitamos a todos los hombres que tenemos.

1325
01:37:13,119 --> 01:37:16,214
pastor general
esta armando

1326
01:37:16,289 --> 01:37:19,543
un anfibio abrumador
asalto a Inchon.

1327
01:37:19,625 --> 01:37:20,626
¿Inchon?

1328
01:37:20,918 --> 01:37:24,468
Un golpe, cortará
a través de la retaguardia del enemigo,

1329
01:37:24,547 --> 01:37:28,302
cortar sus líneas de suministro y aislar
todas sus fuerzas al sur de Seúl.

1330
01:37:28,384 --> 01:37:30,807
Sin municiones,
suministros, comunicaciones,

1331
01:37:30,887 --> 01:37:32,935
los norcoreanos
quedará paralizado.

1332
01:37:33,014 --> 01:37:34,311
Inchon es el peor...

1333
01:37:34,390 --> 01:37:38,111
Entonces podrás escapar de ese rincón,
muévete hacia el norte y dominalos.

1334
01:37:38,644 --> 01:37:42,865
Creo que Inchon
Acabar con los norcoreanos.

1335
01:37:44,901 --> 01:37:46,073
¿Qué?

1336
01:37:46,319 --> 01:37:47,992
Nunca será aprobado.

1337
01:37:48,112 --> 01:37:50,865
SHERMAN: Inchon tiene algunas de las
mareas más altas del mundo,

1338
01:37:50,948 --> 01:37:54,168
pero solo una vez al mes lo hacen
alcanzar una altura suficiente

1339
01:37:54,243 --> 01:37:56,371
para nuestro más grande
lancha de desembarco para entrar.

1340
01:37:56,662 --> 01:37:58,790
Hay tal vez dos
periodos de tres horas

1341
01:37:58,873 --> 01:38:00,750
cuando MacArthur
puede enviar tropas a tierra.

1342
01:38:01,250 --> 01:38:03,878
Que no es tiempo suficiente para
un importante desembarco anfibio.

1343
01:38:04,128 --> 01:38:07,098
Exactamente. esto es poco mas
que una zanja en las marismas.

1344
01:38:07,382 --> 01:38:11,637
Si todas las desventajas posibles fueran
En la lista, Inchon los tiene todos.

1345
01:38:11,719 --> 01:38:13,346
Sin embargo, señores,
MacArthur afirma

1346
01:38:13,429 --> 01:38:15,682
que estas mismas desventajas
son con lo que cuenta.

1347
01:38:16,015 --> 01:38:18,017
Él siente que el enemigo
No creeré que nadie

1348
01:38:18,101 --> 01:38:20,650
intentaría superar
tales obstáculos.

1349
01:38:21,354 --> 01:38:24,949
El elemento sorpresa
ser su aliado más valioso.

1350
01:38:26,943 --> 01:38:28,570
¿Qué piensas de
¿El plan de Su Majestad?

1351
01:38:29,987 --> 01:38:32,786
Es atrevido, es brillante,
y es peligroso.

1352
01:39:00,935 --> 01:39:04,280
Corte, ¿recuerdas?
Una vez dije,

1353
01:39:04,814 --> 01:39:08,364
"La bala aún no ha sido
¿Un elenco con mi nombre?"

1354
01:39:08,609 --> 01:39:09,986
Ciertamente lo hago.

1355
01:39:11,737 --> 01:39:14,661
Inchon podría ser
esa bala.

1356
01:39:16,659 --> 01:39:21,665
Hay 70.000 hombres ahí fuera
esperando llegar a Inchon.

1357
01:39:24,083 --> 01:39:26,677
A partir de este momento,
el presidente no ha

1358
01:39:26,752 --> 01:39:29,005
aprobado personalmente
esta misión.

1359
01:39:29,589 --> 01:39:32,342
la ultima comunicacion
Tuve del Estado Mayor Conjunto

1360
01:39:32,884 --> 01:39:36,058
dijo eso
había sido "informado".

1361
01:39:38,723 --> 01:39:41,067
Vaciló, se retrasó.

1362
01:39:42,894 --> 01:39:48,367
Finalmente dio de mala gana
permiso para proceder aquí.

1363
01:39:49,734 --> 01:39:51,111
(DISPARANDO ARMAS)

1364
01:39:55,573 --> 01:39:57,325
Enemigos poderosos, Corte.

1365
01:39:59,160 --> 01:40:01,128
¿Quién aconsejó a Truman?
que fui insubordinado

1366
01:40:01,204 --> 01:40:02,922
cuando lo visité
¿Chiang Kai Shek?

1367
01:40:03,414 --> 01:40:07,920
¿Quién lo convenció de forzar?
que retire mis cartas

1368
01:40:08,002 --> 01:40:09,720
a los veteranos
de las guerras extranjeras?

1369
01:40:09,795 --> 01:40:13,971
¿Quiénes son los que buscan humillar?
yo y socavar mi autoridad?

1370
01:40:15,760 --> 01:40:18,058
Los comunistas y
sus compañeros de viaje

1371
01:40:18,137 --> 01:40:19,605
en los británicos
Ministerio de Asuntos Exteriores.

1372
01:40:22,850 --> 01:40:26,150
Si Inchon fracasa,
tendrán un jubileo.

1373
01:40:27,396 --> 01:40:29,865
El Estado Mayor Conjunto
aprobó esta invasión

1374
01:40:29,941 --> 01:40:31,909
porque tu
Los argumentos eran válidos.

1375
01:40:31,984 --> 01:40:33,577
Sí, eran válidos,

1376
01:40:34,070 --> 01:40:37,074
pero si el enemigo está listo
con una fuerza superior,

1377
01:40:38,950 --> 01:40:41,248
no seremos
capaz de desconectarse

1378
01:40:41,327 --> 01:40:43,421
sin sufrir
enormes pérdidas.

1379
01:40:49,085 --> 01:40:52,259
podríamos perder
toda esta flota.

1380
01:40:53,881 --> 01:40:58,136
Esta fecha podría marcarse como una
de las mayores tragedias militares

1381
01:40:58,219 --> 01:40:59,266
en la historia americana.

1382
01:40:59,345 --> 01:41:00,847
generales,
No creo ni por una...

1383
01:41:00,930 --> 01:41:02,773
¿Te sorprende, Court?

1384
01:41:03,766 --> 01:41:07,111
Estoy compartiendo mis dudas con
tú después de todos estos años.

1385
01:41:07,895 --> 01:41:09,147
(TOS)

1386
01:41:09,230 --> 01:41:11,449
¿pensaste?
¿Era invulnerable?

1387
01:41:13,568 --> 01:41:17,118
Acaba de llegar.
Tenemos la isla Wolmido.

1388
01:41:17,613 --> 01:41:18,614
¿Qué?

1389
01:41:18,698 --> 01:41:19,870
Wolmido es nuestro.

1390
01:41:19,949 --> 01:41:21,826
A mis hijos les tomó 58 minutos.

1391
01:41:22,243 --> 01:41:23,415
(RISAS)

1392
01:41:26,956 --> 01:41:30,381
Buen trabajo,
Pastor General. Trabajo bueno.

1393
01:41:32,336 --> 01:41:34,213
seré el primero
admitirlo.

1394
01:41:34,964 --> 01:41:36,637
Hizo un gran trabajo,
y aquí está para él.

1395
01:41:36,716 --> 01:41:38,013
Escucha, escucha.

1396
01:41:41,512 --> 01:41:43,935
¿Qué te pasa, Alvin? no lo hagas
¿Te gusta el sabor de la victoria?

1397
01:41:44,348 --> 01:41:45,941
El bourbon tampoco está mal.

1398
01:41:46,350 --> 01:41:47,977
Sí, Inchon es
un golpe maestro.

1399
01:41:48,311 --> 01:41:50,484
Joder, así es.
Eso es lo que yo llamo "generalizar".

1400
01:41:50,980 --> 01:41:52,573
he escuchado eso
los norcoreanos

1401
01:41:52,648 --> 01:41:54,321
han dado media vuelta y están corriendo hacia casa.
Toque ligero.

1402
01:41:54,400 --> 01:41:55,822
No son los norcoreanos
Estoy preocupado.

1403
01:41:56,193 --> 01:41:58,412
Sr. Panika, el indio
embajador en Pekín,

1404
01:41:58,487 --> 01:42:01,240
nos informa que cualquier americano
tropas por encima del paralelo 38

1405
01:42:01,324 --> 01:42:03,326
provocará una intervención
por los chinos.

1406
01:42:03,951 --> 01:42:07,455
Ayer monitoreamos esto muy
La misma advertencia en Radio Pekín.

1407
01:42:07,830 --> 01:42:10,253
Sí, bueno, hemos escuchado ese tipo
de cosas antes, ¿no?

1408
01:42:10,333 --> 01:42:11,676
Ahora bien, ¿qué tan graves son?

1409
01:42:11,834 --> 01:42:13,177
Francamente, no lo sabemos.

1410
01:42:14,170 --> 01:42:15,922
- Bueno, ¿qué dice MacArthur al respecto?
- No está preocupado.

1411
01:42:16,005 --> 01:42:17,382
el lo esta llamando
chantaje político.

1412
01:42:17,506 --> 01:42:18,928
Bueno, probablemente tenga razón.

1413
01:42:19,008 --> 01:42:20,225
Señor Presidente,
vigilemos nuestro paso.

1414
01:42:20,301 --> 01:42:23,771
Si ampliamos la guerra en
Corea incluirá la China Roja,

1415
01:42:23,846 --> 01:42:26,645
nos enfrentamos a la
Soviéticos, bomba atómica y todo.

1416
01:42:32,730 --> 01:42:37,452
Alvin, continúa hacia la isla Wake.
Haga los preparativos habituales.

1417
01:42:38,527 --> 01:42:41,201
Creo que es hora de que tenga un
Habla con el general MacArthur.

1418
01:42:41,989 --> 01:42:43,161
Nunca conocí al hombre.

1419
01:42:43,282 --> 01:42:44,499
Sí, señor.

1420
01:42:50,998 --> 01:42:52,545
Isla Wake,
Señor Presidente.

1421
01:42:54,877 --> 01:42:56,220
TRUMAN: ¡Caramba!
eso fue rápido.

1422
01:42:56,879 --> 01:42:59,132
¿Qué tal uno de ustedes?
muchachos, ¿la radio está encendida más adelante?

1423
01:42:59,382 --> 01:43:00,759
ver si el grande
El general está ahí.

1424
01:43:01,759 --> 01:43:04,683
Hay que saludar al presidente.
No debería ser el que saluda.

1425
01:43:12,937 --> 01:43:14,530
no lo veo,
Señor Presidente.

1426
01:43:16,148 --> 01:43:17,525
Probablemente tenían
un pequeño problema

1427
01:43:17,608 --> 01:43:19,155
bajándolo
de su cruz.

1428
01:43:19,235 --> 01:43:20,236
(TODOS RISAS)

1429
01:43:51,058 --> 01:43:52,810
BRADLEY: Espera un minuto.
Ahí está.

1430
01:43:53,102 --> 01:43:55,104
Ese hijo de puta no está
uniforme, está disfrazado.

1431
01:43:56,439 --> 01:43:58,032
No sé por qué es
un viejo así,

1432
01:43:58,107 --> 01:44:00,360
y un general de cinco estrellas para
bota, tiene que correr

1433
01:44:00,443 --> 01:44:02,320
disfrazado como un chico de 19 años
segundo teniente.

1434
01:44:03,112 --> 01:44:04,159
(RISAS)

1435
01:44:04,238 --> 01:44:06,661
Te diré una cosa, si él
era un oficial en mi equipo,

1436
01:44:06,741 --> 01:44:08,709
Lo aplastaría tan rápido que
No sabría lo que pasó.

1437
01:44:09,326 --> 01:44:10,669
Y haciéndome esperar.

1438
01:44:12,496 --> 01:44:13,713
el puede hacer eso
a Harry Truman,

1439
01:44:13,789 --> 01:44:15,006
pero no a su
comandante en jefe.

1440
01:44:32,308 --> 01:44:33,855
General, he estado
mucho tiempo conociéndote.

1441
01:44:34,018 --> 01:44:35,645
espero que no sea así
Hasta luego la próxima vez.

1442
01:44:35,728 --> 01:44:36,729
Pues yo también.

1443
01:44:36,812 --> 01:44:38,564
- General Bradley.
-MacArthur.

1444
01:44:38,647 --> 01:44:40,820
Oh sí. Bess envió un
pastel de ciruelas para la señora.

1445
01:44:41,317 --> 01:44:43,365
Qué pensativo.
Gracias, señor.

1446
01:44:44,028 --> 01:44:46,531
¿Y cómo está la señora Truman?
y tu hija?

1447
01:44:46,655 --> 01:44:48,328
Ah, están bien.
Muy bien, gracias.

1448
01:44:58,834 --> 01:45:01,508
TRUMAN: General,
he leído un poco

1449
01:45:03,422 --> 01:45:06,892
historia militar, y es una
un placer felicitarte

1450
01:45:07,009 --> 01:45:08,135
por su éxito en Inchon.

1451
01:45:08,219 --> 01:45:09,846
Ahora, ese fue el trabajo.
de un maestro estratega.

1452
01:45:09,929 --> 01:45:13,854
Gracias, señor presidente. viniendo
De tu parte, es un verdadero homenaje.

1453
01:45:14,517 --> 01:45:18,943
Y me gustaría disculparme por cualquier
malentendido suscitado por mi viaje a Formosa.

1454
01:45:19,021 --> 01:45:21,865
Oh, no pienses más en eso.
Entiendo tus sentimientos.

1455
01:45:22,441 --> 01:45:26,116
Fui capitán en Battery
D en la Primera Guerra Mundial,

1456
01:45:26,946 --> 01:45:28,869
y bueno ese era el centro
de todo el esfuerzo bélico para mí.

1457
01:45:29,240 --> 01:45:32,585
Bueno, tal vez deberías haber
permaneció en el ejército.

1458
01:45:32,701 --> 01:45:33,873
(RISAS)

1459
01:45:34,036 --> 01:45:35,333
No, no lo creo.

1460
01:45:35,663 --> 01:45:38,587
He oído que es una mala idea para
hombres del ejército a incursionar en la política.

1461
01:45:40,376 --> 01:45:42,470
Señor presidente, ¿sabe?
que no estoy involucrado

1462
01:45:42,545 --> 01:45:44,092
en política de ninguna manera.

1463
01:45:44,797 --> 01:45:48,768
Dejé que los políticos hicieran un tonto.
fuera de mí en las elecciones del 48.

1464
01:45:49,802 --> 01:45:52,021
si va un general
estar corriendo contra ti,

1465
01:45:52,096 --> 01:45:53,723
su nombre será
Eisenhower,

1466
01:45:53,806 --> 01:45:54,978
No MacArthur.

1467
01:45:55,391 --> 01:45:56,563
¿Eisenhower?

1468
01:45:57,142 --> 01:46:00,567
Ese hombre no sabe mucho sobre
política como lo hace un cerdo con respecto al domingo.

1469
01:46:01,313 --> 01:46:02,314
(RISAS)

1470
01:46:07,236 --> 01:46:11,366
General, vine aquí
para escuchar tus ideas

1471
01:46:12,157 --> 01:46:14,956
sobre la rehabilitación
de la Corea de posguerra.

1472
01:46:17,371 --> 01:46:18,964
¿Te importa si fumo?
¿Señor presidente?

1473
01:46:19,498 --> 01:46:21,717
No, supongo
he fumado más

1474
01:46:21,792 --> 01:46:23,590
soplado en mi cara
que cualquier hombre vivo.

1475
01:46:29,675 --> 01:46:32,599
La resistencia formal
yo creo,

1476
01:46:35,055 --> 01:46:38,685
debería terminar en corea
para el Día de Acción de Gracias.

1477
01:46:40,436 --> 01:46:42,564
Y ahora que hemos autorizado
operaciones militares

1478
01:46:42,646 --> 01:46:43,693
por encima del paralelo,

1479
01:46:43,772 --> 01:46:45,319
¿Incluyes el norte?
¿Corea en esa estimación?

1480
01:46:45,399 --> 01:46:46,821
Sí.

1481
01:46:46,901 --> 01:46:51,281
Para cuando termine, deberíamos haber
toda la península bajo control.

1482
01:46:51,363 --> 01:46:53,081
general, usted lo hace
comprender las limitaciones

1483
01:46:53,157 --> 01:46:56,331
en su directiva de
el Estado Mayor Conjunto?

1484
01:46:56,410 --> 01:47:00,881
No hay operaciones militares más allá
las fronteras china y soviética,

1485
01:47:00,956 --> 01:47:04,130
y sin tropas americanas
cerca de esas fronteras.

1486
01:47:04,209 --> 01:47:07,008
Si, creo que entiendo
esa directiva plenamente,

1487
01:47:07,379 --> 01:47:10,553
y nuestros chicos deberían estar en casa
para Navidad, señor presidente,

1488
01:47:10,633 --> 01:47:14,228
siempre que la China Roja
se mantiene al margen del conflicto.

1489
01:47:16,055 --> 01:47:18,183
TRUMAN: Bueno, me alegro
escuchar eso, general.

1490
01:47:18,307 --> 01:47:20,401
tengo todo
Naciones Unidas a mis espaldas.

1491
01:47:21,143 --> 01:47:23,521
Ahora, un par de docenas de miembros tienen
tienes tropas bajo tu mando en Corea,

1492
01:47:23,604 --> 01:47:24,981
y todo el grupo
de ellos están muy asustados

1493
01:47:25,064 --> 01:47:27,237
que los estamos empujando
en la Tercera Guerra Mundial.

1494
01:47:28,317 --> 01:47:30,991
Ahora bien, no hay duda de que
El pacto de Stalin con Mao Tse-tung

1495
01:47:31,070 --> 01:47:33,414
promete que el soviet
La bomba atómica respalda a los chinos

1496
01:47:33,489 --> 01:47:34,832
si deberíamos
enredarse con ellos.

1497
01:47:35,407 --> 01:47:36,954
Mencionaste chino
intervención ahora.

1498
01:47:37,117 --> 01:47:38,539
¿Hay alguna posibilidad
de eso, ¿crees?

1499
01:47:39,411 --> 01:47:41,914
Señor Presidente,
debes tener

1500
01:47:41,997 --> 01:47:44,921
inteligencia más completa
en ese asunto que yo.

1501
01:47:45,584 --> 01:47:48,428
Cualquier cosa que yo dijera
Sería puramente especulativo.

1502
01:47:48,504 --> 01:47:49,551
Por supuesto.

1503
01:47:49,630 --> 01:47:51,007
Y estoy seguro de que
tu también te das cuenta

1504
01:47:51,090 --> 01:47:53,889
que cualquier pregunta
involucrando a China

1505
01:47:53,968 --> 01:47:57,973
requiere una evaluación política,
no simplemente militar.

1506
01:47:58,555 --> 01:48:01,525
Nuestra inteligencia sobre el
El chino es limitado.

1507
01:48:02,017 --> 01:48:06,113
Se cree que tienen aproximadamente
300.000 hombres en Manchuria,

1508
01:48:06,188 --> 01:48:10,694
pero dudo que puedan conseguir más
de 50.000 a través del río Yalu.

1509
01:48:10,776 --> 01:48:13,495
Serían muy vulnerables
a nuestros ataques aéreos.

1510
01:48:14,446 --> 01:48:20,670
Entonces, en mi opinión, las posibilidades de
Las intervenciones rojas son mínimas.

1511
01:48:21,495 --> 01:48:23,463
Y si intentaran
bajar al paralelo,

1512
01:48:23,539 --> 01:48:26,167
estarían entrando
desastre, una derrota aplastante.

1513
01:48:26,542 --> 01:48:27,543
(GENTE ANIMANDO)

1514
01:48:37,886 --> 01:48:42,312
Bueno, nunca he tenido
una conferencia más satisfactoria

1515
01:48:42,391 --> 01:48:43,643
desde que soy presidente.

1516
01:48:44,393 --> 01:48:47,317
El general MacArthur es miembro de la
gobierno de los estados unidos,

1517
01:48:47,396 --> 01:48:50,240
y es leal a ese gobierno
y a las Naciones Unidas,

1518
01:48:50,315 --> 01:48:52,613
y es leal al presidente
y su política exterior,

1519
01:48:52,693 --> 01:48:55,947
y tiene confianza en que los combates
en Corea pronto terminará.

1520
01:48:56,071 --> 01:48:57,493
(Multitud aplaudiendo)
- Eso es lo que dijo.

1521
01:49:04,830 --> 01:49:07,083
SOLDADO 1; ¡Ey!
¿Qué diablos es esto?

1522
01:49:07,958 --> 01:49:10,211
¡Pavo! ¡Pavo de verdad!

1523
01:49:10,502 --> 01:49:13,255
SOLDADO 2: ¿Qué esperabas?
¿imbécil? Es Acción de Gracias.

1524
01:49:14,923 --> 01:49:17,426
Lo mejor del Día de Acción de Gracias
está comiendo carne blanca.

1525
01:49:17,593 --> 01:49:18,594
(TODOS RISAS)

1526
01:49:20,095 --> 01:49:21,438
te digo,
si por mí fuera...

1527
01:49:21,513 --> 01:49:22,514
(DISPARO)

1528
01:49:47,164 --> 01:49:48,791
(HOMBRES GRITANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)

1529
01:49:56,131 --> 01:49:58,350
El general Bradley me llamó
a las 6:15 esta mañana

1530
01:49:58,425 --> 01:50:00,302
con un mensaje de
General MacArthur.

1531
01:50:01,929 --> 01:50:04,899
Dice que hay 260.000
Los chinos están en su contra.

1532
01:50:06,183 --> 01:50:07,275
Dice que está bloqueado.

1533
01:50:09,019 --> 01:50:10,646
dice que tiene que irse
a la defensiva.

1534
01:50:11,605 --> 01:50:13,152
no es un asunto
de unos pocos voluntarios.

1535
01:50:13,232 --> 01:50:14,825
Los chinos tienen
Saltó con ambos pies.

1536
01:50:16,735 --> 01:50:19,238
Bueno, ¿qué están diciendo?
sobre mí en Washington?

1537
01:50:20,781 --> 01:50:21,828
Señor, para ser sincero
al respecto,

1538
01:50:21,907 --> 01:50:23,580
ellos piensan que caminaste
en una trampa china.

1539
01:50:25,244 --> 01:50:27,713
Eso fue algo deliberado
malentendido.

1540
01:50:27,788 --> 01:50:30,132
La derrota del Norte
Los coreanos fueron decisivos.

1541
01:50:30,833 --> 01:50:34,679
Ante esta victoria, el
Los comunistas chinos se han comprometido

1542
01:50:34,753 --> 01:50:38,803
el acto más ofensivo de
anarquía internacional en la historia.

1543
01:50:38,882 --> 01:50:44,514
Ahora nos enfrentamos a una nueva
ejército fresco y altamente entrenado.

1544
01:50:45,430 --> 01:50:50,231
¿Qué quiere decir Truman con llamar?
¿Esto es una "acción policial"?

1545
01:50:50,853 --> 01:50:54,778
¿No es un hecho que el
¿Las bajas aumentan a diario?

1546
01:50:55,649 --> 01:51:00,371
Esta "acción policial" casi ha
destruyó la nación coreana.

1547
01:51:01,405 --> 01:51:02,748
¿Para qué?

1548
01:51:05,534 --> 01:51:07,207
Supongo que he visto tanto
sangre y desastre

1549
01:51:07,286 --> 01:51:08,708
como cualquier hombre que vive ahora.

1550
01:51:08,787 --> 01:51:10,881
cada vez
salgo de aquí,

1551
01:51:12,249 --> 01:51:15,503
Podría simplemente estar enfermo.

1552
01:51:16,545 --> 01:51:17,922
Se me revuelve el estómago.

1553
01:51:19,047 --> 01:51:21,095
¿Tiene la intención
¿Dejar que esto continúe?

1554
01:51:22,009 --> 01:51:23,932
¿Por qué sofisma
de la razón?

1555
01:51:24,011 --> 01:51:27,561
Señor, tiene a los rusos para
considerar, y nuestros aliados.

1556
01:51:28,223 --> 01:51:29,975
general bradley
siente lo mismo.

1557
01:51:30,601 --> 01:51:33,480
Dice que una guerra con China
sería la guerra equivocada

1558
01:51:33,562 --> 01:51:37,567
en el momento equivocado, en el mal
lugar y con el enemigo equivocado.

1559
01:51:37,733 --> 01:51:39,531
El Estado Mayor Conjunto.

1560
01:51:41,403 --> 01:51:46,159
Pedí permiso para bombardear el
Aeródromos chinos en Manchuria.

1561
01:51:46,241 --> 01:51:47,868
La solicitud fue denegada.

1562
01:51:47,951 --> 01:51:51,376
solicité permiso para caliente
persecución de aviones enemigos

1563
01:51:51,455 --> 01:51:53,878
en sus privilegiados
santuario sobre el Yalu.

1564
01:51:53,957 --> 01:51:55,834
Esa solicitud fue denegada.

1565
01:51:55,918 --> 01:51:58,512
solicité permiso
bombardear los puentes de Yalu

1566
01:51:58,587 --> 01:52:00,385
para mantener a los chinos
fuera de Corea.

1567
01:52:00,756 --> 01:52:06,934
Dijeron: "Podrías bombardear el
Sólo la mitad sur de los puentes."

1568
01:52:08,263 --> 01:52:11,187
En mis 50 años de
servicio militar,

1569
01:52:12,100 --> 01:52:16,571
nunca he aprendido
Cómo bombardear medio puente.

1570
01:52:21,026 --> 01:52:24,405
Es la orden más imbécil que jamás haya existido.
entregado a un comandante en el campo.

1571
01:52:29,284 --> 01:52:33,289
Esto es apaciguamiento.

1572
01:52:34,206 --> 01:52:37,426
A menos que algo positivo y
se pueden tomar medidas inmediatas,

1573
01:52:37,501 --> 01:52:40,345
deberíamos retirarnos
nuestras fuerzas a Japón.

1574
01:52:40,629 --> 01:52:42,131
Perdóneme, señor, pero...

1575
01:52:42,798 --> 01:52:45,722
Hay algunos de esos en casa.
que creen que es posible

1576
01:52:45,801 --> 01:52:47,724
recuperar
la ofensiva sin...

1577
01:52:49,304 --> 01:52:51,102
Pues sin peligro
de ampliar la guerra.

1578
01:52:51,640 --> 01:52:54,359
¿Sin ampliar la guerra?

1579
01:52:58,230 --> 01:53:03,327
Bueno, el Octavo Ejército ahora es de Ridgway.
Puede hacer lo que quiera.

1580
01:53:03,777 --> 01:53:05,120
No servirá de nada.

1581
01:53:06,488 --> 01:53:09,492
Por primera vez
en la historia militar,

1582
01:53:10,492 --> 01:53:14,463
a un comandante se le ha negado
el uso de su poder militar

1583
01:53:15,330 --> 01:53:19,585
para salvaguardar la vida de sus
soldados y la seguridad de su ejército.

1584
01:53:20,502 --> 01:53:24,427
Me deja con una sensación
de una conmoción inexpresable.

1585
01:53:29,928 --> 01:53:31,976
Bueno, aleluya. mate
Ridgway retomó Seúl.

1586
01:53:32,055 --> 01:53:33,227
¿Qué te dije?

1587
01:53:36,727 --> 01:53:38,695
deseo
Podría celebrar,

1588
01:53:40,856 --> 01:53:42,529
pero la guerra
no ha sido ganado.

1589
01:53:43,191 --> 01:53:45,819
Las líneas de batalla se enrollan
y abajo, arriba y abajo.

1590
01:53:47,154 --> 01:53:49,248
Victoria en ninguna parte
a la vista.

1591
01:53:50,782 --> 01:53:52,750
Esto no es una guerra.
Es media guerra.

1592
01:53:54,661 --> 01:53:57,380
es un inmoral
compromiso con el mal.

1593
01:54:00,125 --> 01:54:02,924
Hay más que polvo
instalándose en Corea, Sid.

1594
01:54:04,713 --> 01:54:06,215
Es sangre americana.

1595
01:54:06,840 --> 01:54:08,308
Sí, señor.

1596
01:54:09,384 --> 01:54:11,182
Ah, el jefe de
el reino unido

1597
01:54:11,345 --> 01:54:13,268
La misión quiere un
cita con usted, señor.

1598
01:54:13,680 --> 01:54:15,057
Bueno, ¿qué quiere?

1599
01:54:15,891 --> 01:54:18,815
Le preocupa que estemos
desesperándose en Corea,

1600
01:54:19,311 --> 01:54:20,654
y usaremos la bomba.

1601
01:54:22,314 --> 01:54:25,113
Probablemente más preocupado por proteger
Beneficios británicos en Hong Kong

1602
01:54:25,192 --> 01:54:26,785
que en salvar vidas
en Corea.

1603
01:54:27,069 --> 01:54:28,571
cambiaré el suyo
cita, señor.

1604
01:54:28,653 --> 01:54:31,827
Disculpe, general. acabamos de llegar
palabra que Washington te quiere

1605
01:54:31,907 --> 01:54:34,205
para detener toda ofensiva
operaciones inmediatamente.

1606
01:54:38,747 --> 01:54:39,919
¿Qué?

1607
01:54:40,248 --> 01:54:42,717
ellos quieren
afectar una situación política,

1608
01:54:42,793 --> 01:54:44,716
en lugar de
una solución militar.

1609
01:54:45,754 --> 01:54:47,756
Están planeando redactar
una propuesta de alto el fuego.

1610
01:54:49,674 --> 01:54:50,971
piden cualquier
recomendaciones

1611
01:54:51,051 --> 01:54:53,600
es posible que tenga que hacer ajustes menores
a lo largo de tus líneas de batalla

1612
01:54:53,678 --> 01:54:55,521
para consolidar su posición
para una defensa adecuada.

1613
01:54:55,597 --> 01:54:57,770
¿Ajustes menores?
¿De qué están hablando?

1614
01:54:59,059 --> 01:55:02,609
¿Por qué debería recomendar algo?
Esto es una capitulación total.

1615
01:55:02,687 --> 01:55:04,439
WHITNEY: Bueno, señor,
en vista del sentimiento de Truman,

1616
01:55:04,523 --> 01:55:06,241
quieres sustituir
su póliza por la de él.

1617
01:55:06,316 --> 01:55:09,320
MacARTHUR: No podría sustituirlo
mi póliza para la del Sr. Truman,

1618
01:55:09,403 --> 01:55:12,156
porque el señor truman
¡No tiene póliza!

1619
01:55:13,448 --> 01:55:14,665
Bueno, está bien, señor.

1620
01:55:14,741 --> 01:55:15,958
¿Por qué no
déjame notificarles que

1621
01:55:16,034 --> 01:55:18,036
estás tomando las propuestas a continuación
estudiar, y de esa manera, estaremos...

1622
01:55:18,120 --> 01:55:20,373
No, tengo
una mejor idea.

1623
01:55:21,415 --> 01:55:23,884
enviaremos un mensaje
al comandante chino.

1624
01:55:24,376 --> 01:55:27,550
Ponlo en todos los servicios de cable.
Quiero la máxima exposición.

1625
01:55:27,629 --> 01:55:29,631
Señor, usted ha estado
específicamente prohibido

1626
01:55:29,714 --> 01:55:31,057
de emitir
cualquier declaración.

1627
01:55:31,133 --> 01:55:32,976
Señor, eso es directo.
orden del presidente.

1628
01:55:37,264 --> 01:55:40,234
Y eso es parte de
un concepto peligroso,

1629
01:55:40,559 --> 01:55:44,564
que los hombres de las fuerzas armadas
deben su lealtad primaria

1630
01:55:44,646 --> 01:55:48,150
a estos ocupantes temporales
de la Casa Blanca,

1631
01:55:48,233 --> 01:55:51,988
en lugar de al país y al
¡Constitución que juramos defender!

1632
01:55:55,615 --> 01:55:57,959
Debería patear su insubordinado
culo justo en el Mar de Japón.

1633
01:55:58,368 --> 01:55:59,460
el mas malo
truco que ha hecho.

1634
01:55:59,536 --> 01:56:02,506
Viajo 14.000 millas para llegar
un entendimiento cara a cara,

1635
01:56:02,581 --> 01:56:05,050
y todavía cree que puede hacerlo
exactamente lo que a él le agrada.

1636
01:56:05,375 --> 01:56:08,800
SECRETARIA: ¿Te imaginas? el
De hecho envió un mensaje a los chinos.

1637
01:56:08,879 --> 01:56:10,506
amenazando con
destruir sus fuerzas

1638
01:56:10,589 --> 01:56:13,217
a menos que negociaran un
solución con él personalmente.

1639
01:56:13,341 --> 01:56:15,514
Ya sabes,
hay una historia

1640
01:56:16,219 --> 01:56:18,813
donde Abe Lincoln estaba tratando de
montar un caballo que era asustadizo,

1641
01:56:19,222 --> 01:56:21,520
y el caballo pateó una cierva
pezuña en el estribo.

1642
01:56:22,350 --> 01:56:24,523
Entonces Lincoln le dice: "si estás
voy a subir, yo me bajo."

1643
01:56:25,061 --> 01:56:26,483
Bueno, no me voy a bajar.

1644
01:56:27,189 --> 01:56:30,284
Creo que Roosevelt debería haber retirado
Wainwright de Corregidor,

1645
01:56:30,358 --> 01:56:32,156
y dejé ese cinco estrellas,
MacArthur con sombrero de latón allí

1646
01:56:32,235 --> 01:56:33,361
ser el mártir.

1647
01:56:33,445 --> 01:56:34,992
¿Qué haré con
¿La propuesta de alto el fuego?

1648
01:56:36,072 --> 01:56:37,415
Deséchelo.
No puedo acercarme a los chinos.

1649
01:56:37,491 --> 01:56:39,209
sobre cualquier base política,
no después de esto.

1650
01:56:39,743 --> 01:56:42,246
Ese hombre está intentando iniciar la Guerra Mundial.
Estoy enfermo y estoy tratando de evitarlo.

1651
01:56:43,038 --> 01:56:45,086
Voy a disparar ese sombrero de latón
prima donna ahora mismo.

1652
01:56:45,874 --> 01:56:47,126
¿Quién diablos hace?
¿Él cree que lo es? ¿Dios?

1653
01:56:47,209 --> 01:56:49,553
¿Qué crees que haría el Congreso?
¿Qué hago si relevo al gran general?

1654
01:56:50,045 --> 01:56:51,592
El Congreso haría
desollarte vivo.

1655
01:56:52,380 --> 01:56:56,135
Afortunadamente para mí, la marina
El tiro del jardinero también fue descontrolado,

1656
01:56:56,218 --> 01:56:58,471
sobre el tercero
cabeza de base,

1657
01:56:58,553 --> 01:56:59,975
y con esos dos
tiros salvajes,

1658
01:57:00,055 --> 01:57:02,399
Pude correr
las bases en casa

1659
01:57:02,474 --> 01:57:04,818
con lo que resultó
ser la carrera ganadora.

1660
01:57:05,644 --> 01:57:06,941
Disculpe.

1661
01:57:07,562 --> 01:57:09,906
Y el resultado final fue

1662
01:57:09,981 --> 01:57:12,780
Punto Oeste 4,
Annapolis 3.

1663
01:57:13,693 --> 01:57:16,822
Creo que el más ruidoso
Los aplausos fueron encabezados por mi madre.

1664
01:57:17,739 --> 01:57:19,412
Ella siempre estuvo ahí.

1665
01:57:21,576 --> 01:57:23,874
Solían decir de nosotros.
que fuimos los primeros...

1666
01:57:24,329 --> 01:57:27,082
La única madre y el hijo.
alguna vez graduarme

1667
01:57:27,165 --> 01:57:29,008
desde punto oeste
el mismo día.

1668
01:57:29,084 --> 01:57:30,256
(TODOS RISAS)

1669
01:57:32,462 --> 01:57:36,342
Eso fue en Annapolis
en la primavera de...

1670
01:57:39,427 --> 01:57:40,428
(INDISTINTO)

1671
01:57:49,437 --> 01:57:53,442
Bueno, Jeannie,
Por fin nos vamos a casa.

1672
01:58:06,121 --> 01:58:09,295
Ese fue el primer equipo universitario.
juego de béisbol jamás jugado

1673
01:58:09,374 --> 01:58:11,251
entre punto oeste
y la Academia Naval.

1674
01:58:15,547 --> 01:58:17,891
Bueno, mucho por
mi carrera de beisbol,

1675
01:58:19,676 --> 01:58:21,098
y para recuerdos felices.

1676
01:58:28,810 --> 01:58:32,360
Y ahora lo harás
¿Disculpe, por favor?

1677
01:58:50,040 --> 01:58:51,587
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA BANDA)

1678
01:58:54,919 --> 01:58:56,421
LOCUTOR 1: (EN TV)
<i>Nunca he visto nada igual.</i>

1679
01:58:56,504 --> 01:58:58,256
<i>La ciudad entera
sal a celebrar</i>

1680
01:58:58,340 --> 01:59:00,388
<i>el regreso de
El mayor héroe de Estados Unidos.</i>

1681
01:59:05,013 --> 01:59:09,109
<i>Los funcionarios estiman de siete a diez
millones de personas están aquí presentes,</i>

1682
01:59:09,184 --> 01:59:10,231
<i>y eso supera</i>

1683
01:59:10,310 --> 01:59:13,405
<i>Lindbergh y Eisenhower
regresos a casa juntos.</i>

1684
01:59:13,480 --> 01:59:15,824
<i>Las escuelas están cerradas,
la multitud está emocionada,</i>

1685
01:59:16,524 --> 01:59:19,403
<i>los trabajadores de oficina son...
Acabo de tomarme unas vacaciones.</i>

1686
01:59:22,697 --> 01:59:24,449
LOCUTOR 2: (EN TV)
<i>Mientras tanto, en la capital de nuestra nación,</i>

1687
01:59:24,574 --> 01:59:27,669
<i>la declaración del Estado Mayor Conjunto
del personal dijo en parte, cito:</i>

1688
01:59:27,744 --> 01:59:30,463
<i>"Es fundamental
que todos los comandantes militares</i>

1689
01:59:30,538 --> 01:59:34,634
<i>"debe regirse por nuestras leyes y
la garantía constitucional</i>

1690
01:59:34,709 --> 01:59:37,508
<i>"de control civil
sobre los militares."</i>

1691
01:59:37,712 --> 01:59:39,339
<i>Cuando se le pidió que comentara,
El presidente Truman dijo...</i>

1692
01:59:39,422 --> 01:59:40,514
<i>Bueno, la gente que piensa
ellos son dios</i>

1693
01:59:40,590 --> 01:59:42,342
<i>están obligados a meterse en problemas
tarde o temprano.</i>

1694
01:59:43,218 --> 01:59:44,640
<i>Lo que tienes que entender</i>

1695
01:59:44,719 --> 01:59:45,971
<i>es esa la gente
de este país</i>

1696
01:59:46,054 --> 01:59:47,306
<i>son hombres y mujeres
de sentido común,</i>

1697
01:59:47,389 --> 01:59:49,312
<i>y cuando alguien
se sale demasiado de la raya,</i>

1698
01:59:49,391 --> 01:59:51,314
<i>la gente se hará cargo
y sacarlo del negocio.</i>

1699
01:59:53,395 --> 01:59:54,567
(TODOS APLAUDIENDO)

1700
01:59:56,064 --> 02:00:00,160
<i>Pero una vez la guerra
se nos ha impuesto,</i>

1701
02:00:01,444 --> 02:00:04,573
<i>no hay otra alternativa</i>

1702
02:00:04,656 --> 02:00:09,537
<i>que aplicar todos los disponibles
significa ponerle fin rápidamente.</i>

1703
02:00:12,497 --> 02:00:18,755
<i>El verdadero objetivo de la guerra es la victoria,
no una indecisión prolongada.</i>

1704
02:00:20,255 --> 02:00:21,598
En la guerra,

1705
02:00:22,424 --> 02:00:26,804
no puede haber
sustituto de la victoria.

1706
02:00:31,224 --> 02:00:35,570
Porque la historia nos enseña,
con inconfundible énfasis,

1707
02:00:35,645 --> 02:00:40,367
ese apaciguamiento pero engendra
Nueva y más sangrienta guerra.

1708
02:00:41,192 --> 02:00:42,819
Como chantaje,

1709
02:00:43,445 --> 02:00:48,121
sienta las bases para nuevas y
exigencias cada vez mayores

1710
02:00:48,450 --> 02:00:50,919
hasta que, como en el chantaje,

1711
02:00:51,453 --> 02:00:54,798
la violencia se convierte
la única alternativa.

1712
02:01:02,672 --> 02:01:03,969
"¿Por qué?"

1713
02:01:05,383 --> 02:01:09,684
"Por qué", me preguntan mis soldados,

1714
02:01:10,722 --> 02:01:16,525
"rendirse a las ventajas militares
a un enemigo en el campo?"

1715
02:01:20,482 --> 02:01:22,200
No pude responder.

1716
02:01:25,820 --> 02:01:30,701
La magnificencia del coraje y
fortaleza del pueblo coreano

1717
02:01:33,328 --> 02:01:35,171
desafía la descripción.

1718
02:01:37,707 --> 02:01:44,135
Han elegido arriesgarse a morir.
en lugar de esclavitud.

1719
02:01:46,591 --> 02:01:48,685
Sus últimas palabras para mí fueron:

1720
02:01:51,679 --> 02:01:55,934
"No hundir el Pacífico."

1721
02:02:06,861 --> 02:02:11,742
Estoy cerrando mis 52 años
del servicio militar.

1722
02:02:14,702 --> 02:02:18,377
Cuando me uní al ejército, incluso
antes del cambio de siglo,

1723
02:02:20,041 --> 02:02:24,387
fue el cumplimiento de todo
mis esperanzas y sueños infantiles.

1724
02:02:27,257 --> 02:02:29,305
El mundo se ha vuelto
muchas veces

1725
02:02:29,384 --> 02:02:32,558
desde que hice el juramento
en la llanura de West Point,

1726
02:02:34,556 --> 02:02:37,981
y las esperanzas y los sueños
hace tiempo que desaparecieron.

1727
02:02:41,396 --> 02:02:43,239
Pero todavía lo recuerdo
el estribillo

1728
02:02:43,314 --> 02:02:48,115
de uno de los más populares
romances de cuartel de aquel día,

1729
02:02:49,195 --> 02:02:52,074
que proclamó
con mucho orgullo que,

1730
02:02:53,449 --> 02:02:57,295
"Los viejos soldados nunca mueren.

1731
02:02:59,539 --> 02:03:03,089
"Simplemente se desvanecen".

1732
02:03:06,462 --> 02:03:08,715
Como el viejo soldado
de esa balada,

1733
02:03:11,175 --> 02:03:13,678
ahora cierro
mi carrera militar,

1734
02:03:16,306 --> 02:03:19,685
y simplemente se desvanece.

1735
02:03:20,894 --> 02:03:22,271
<i>Un viejo soldado</i>

1736
02:03:23,938 --> 02:03:26,111
<i>quien intentó cumplir con su deber</i>

1737
02:03:27,108 --> 02:03:33,491
como Dios le dio
la luz para ver ese deber.

1738
02:03:43,249 --> 02:03:44,592
Adiós.

1739
02:03:46,920 --> 02:03:48,297
(TODOS ANIMANDO)

1740
02:04:00,558 --> 02:04:02,652
Adiós, infierno.
Se postula para presidente.

1741
02:04:03,394 --> 02:04:06,489
LOCUTOR: <i>Te doy
el mayor héroe de guerra</i>

1742
02:04:06,606 --> 02:04:10,736
<i>Estados Unidos ha conocido alguna vez,
nuestro mejor líder de hombres,</i>

1743
02:04:10,818 --> 02:04:12,912
<i>nuestro estratega más brillante,</i>

1744
02:04:12,987 --> 02:04:16,036
<i>un hombre de inspiración
y un hombre de acción.</i>

1745
02:04:16,115 --> 02:04:20,336
<i>Les doy el próximo presidente
de los Estados Unidos,</i>

1746
02:04:20,411 --> 02:04:23,290
<i>General del Ejército de cinco estrellas,</i>

1747
02:04:23,957 --> 02:04:26,927
<i>¡Dwight David Eisenhower!</i>

1748
02:04:27,585 --> 02:04:28,677
(Multitud aplaudiendo)

1749
02:04:40,556 --> 02:04:42,729
¿Qué clase de presidente?
¿Crees que lo logrará?

1750
02:04:47,647 --> 02:04:49,900
Creo que lo logrará
un buen presidente.

1751
02:04:50,984 --> 02:04:53,828
era el mejor empleado
quien alguna vez sirvió bajo mis órdenes.

1752
02:05:04,372 --> 02:05:06,545
MacARTHUR: <i>Las sombras son
alargando para mí.</i>

1753
02:05:08,334 --> 02:05:09,711
<i>Crepúsculo está aquí.</i>

1754
02:05:11,921 --> 02:05:16,677
<i>Mis días de antaño tienen
tono y tinte desaparecidos,</i>

1755
02:05:18,011 --> 02:05:22,232
han pasado brillando
los sueños de las cosas que fueron.

1756
02:05:24,183 --> 02:05:29,815
Su memoria es una
de maravillosa belleza

1757
02:05:29,897 --> 02:05:35,370
<i>regado por lágrimas y persuadido y
acariciado por las sonrisas del ayer.</i>

1758
02:05:36,237 --> 02:05:41,789
<i>Escucho en vano, pero con sed
oído para la melodía bruja</i>

1759
02:05:41,868 --> 02:05:44,917
<i>de cornetas débiles
soplando diana,</i>

1760
02:05:45,747 --> 02:05:49,001
<i>de tambores lejanos
batir la tirada larga.</i>

1761
02:05:50,168 --> 02:05:52,967
<i>En mis sueños,
Escucho el ruido de las armas,</i>

1762
02:05:53,880 --> 02:05:55,598
el repiqueteo de los mosquetes,

1763
02:05:56,424 --> 02:06:01,601
el extraño murmullo lúgubre
del campo de batalla.

1764
02:06:06,017 --> 02:06:08,861
Pero por la tarde
de mi memoria,

1765
02:06:10,063 --> 02:06:11,815
siempre vuelvo

1766
02:06:14,233 --> 02:06:15,735
a Punto Oeste.

1767
02:06:17,987 --> 02:06:20,740
Siempre ahí
ecos y ecos,

1768
02:06:22,283 --> 02:06:23,535
deber,

1769
02:06:24,660 --> 02:06:26,003
honor,

1770
02:06:27,497 --> 02:06:28,840
país.

1771
02:06:34,962 --> 02:06:41,470
Hoy es mi final
pasar lista contigo.

1772
02:06:43,763 --> 02:06:46,812
Pero quiero que sepas
que cuando cruce el río,

1773
02:06:47,683 --> 02:06:51,062
mis últimos pensamientos conscientes

1774
02:06:53,815 --> 02:06:57,490
será del Cuerpo,

1775
02:07:00,154 --> 02:07:01,827
y el Cuerpo,

1776
02:07:04,200 --> 02:07:05,622
y el Cuerpo.

1777
02:07:12,667 --> 02:07:14,135
te ofrezco

1778
02:07:16,671 --> 02:07:18,014
adiós.

1779
02:07:20,883 --> 02:07:22,226
(TODOS APLAUDIENDO)

1779
02:07:23,305 --> 02:08:23,678
Califique este subtítulo en www.osdb.link/477yr
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos